1
00:01:04,542 --> 00:01:06,631
♪ ♪

2
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
♪ ♪

3
00:02:31,325 --> 00:02:33,370
♪ ♪

4
00:02:52,737 --> 00:02:54,217
alszik?

5
00:02:54,261 --> 00:02:56,654
Hol van apu? alszik?

6
00:02:56,698 --> 00:02:58,961
- Fel kellene ébresztenünk?
- Igen.

7
00:02:59,004 --> 00:03:01,093
Ébredj fel, papa!

8
00:03:01,137 --> 00:03:03,095
- Ébresszük fel.
- Igen.

9
00:03:03,139 --> 00:03:04,923
- Ébredj fel, papa.
- Ébredj fel, papa.

10
00:03:04,967 --> 00:03:07,448
Felébred!

11
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
Ébredj fel, papa!

12
00:03:09,624 --> 00:03:10,929
- Ébredj fel.
- Fel kellene ébresztenünk?

13
00:03:10,973 --> 00:03:12,540
Igen.

14
00:03:15,151 --> 00:03:16,370
Várjon.

15
00:03:17,371 --> 00:03:18,589
Ne menj.

16
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
Figyelmeztetés.

17
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
Katasztrofális hajótesttörés.

18
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
- Személyes túlélési rendszer
aktiválva. - Mi a fene?

19
00:03:23,812 --> 00:03:25,335
Kérem, maradjon nyugodt.

20
00:03:25,379 --> 00:03:27,163
Felszerelik
Mark 4 Lightweight-el

21
00:03:27,207 --> 00:03:29,252
Környezetileg optimalizált
Navigáció

22
00:03:29,296 --> 00:03:30,645
- és felderítő eszköz...
- Mit csinálsz?

23
00:03:30,688 --> 00:03:34,214
...LeONARD néven ismert.

24
00:03:34,257 --> 00:03:37,347
Maradjon továbbra is nyugodt, mint a maga
vészkilövő ruha épül.

25
00:03:38,957 --> 00:03:41,525
Várj, várj. W-W-W-Várj.
Mi történik?

26
00:03:41,569 --> 00:03:44,180
Ne aggódj. veled leszek
az egész mai utazáson.

27
00:03:45,834 --> 00:03:49,751
Megkezdődött a sürgősségi indítás
háromban, kettőben, egyben.

28
00:03:49,794 --> 00:03:50,969
Mi?

29
00:04:02,720 --> 00:04:04,809
♪ ♪

30
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
A koponyasérülés elkerülése érdekében,

31
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
kérlek maradj teljesen nyugodtan.

32
00:04:17,909 --> 00:04:19,998
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem.

33
00:04:21,086 --> 00:04:23,393
Mi a fene... Mi?

34
00:04:23,437 --> 00:04:25,047
Gyerünk, ember.

35
00:04:34,491 --> 00:04:36,406
Az öltöny összeállítása kész.

36
00:04:36,450 --> 00:04:38,887
Ha szükséged van rám,
csak mondja azt, hogy "LEONARD".

37
00:04:39,931 --> 00:04:41,846
Nem kap levegőt.

38
00:04:41,890 --> 00:04:43,848
Megértve. Készenlétben.

39
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
O2 szabályozó bekapcsolva.

40
00:04:45,894 --> 00:04:48,418
Automatizált orvosi rendszerek
online.

41
00:04:56,339 --> 00:04:58,994
Jelenleg költözünk
15.000 mérföld per órás sebességgel.

42
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Gravitációs vonzás
és a pálya jelzi

43
00:05:00,952 --> 00:05:02,867
- hogy esünk.
- Nem a francba.

44
00:05:06,958 --> 00:05:10,222
Külső hőmérséklet
2900 Fahrenheit fok.

45
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
Ez túlzás
a gyártó által ajánlott

46
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
- biztonsági szintű hőmérséklet.
- Fogd be!

47
00:05:21,799 --> 00:05:22,974
mi a fene?

48
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
A stabilizálás veszélybe került.

49
00:05:28,937 --> 00:05:30,808
A javasolt visszatérési sebesség túllépése.

50
00:05:30,852 --> 00:05:33,942
Jobb hátsó stabilizátor
tolómotor kimerült.

51
00:05:36,597 --> 00:05:39,426
- Terep riasztás. Terep figyelmeztetés.
- Terep riasztás. -

52
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Kérjük, készüljön fel az ütközésre.

53
00:06:10,500 --> 00:06:12,502
♪ ♪

54
00:06:23,774 --> 00:06:26,951
Vitals ingadozó.
Kérem, erősítse meg a tudatát.

55
00:06:26,995 --> 00:06:29,650
Mi? -Megerősített.

56
00:06:29,693 --> 00:06:30,781
Ó, utállak.

57
00:06:30,825 --> 00:06:32,870
Veszélyesen megemelkedett a pulzusszám.

58
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
Lehetséges szívroham.
A defibrillátor előkészítése.

59
00:06:35,264 --> 00:06:36,961
Nem, nem, nem, nem, nem. Kikapcsolás.

60
00:06:37,005 --> 00:06:39,660
- Három, kettő...
- Nem, nem, kapcsold ki. Kapcsold ki!

61
00:06:39,703 --> 00:06:42,880
A defibrillátor deaktiválva.

62
00:06:42,924 --> 00:06:45,317
Csökkent idegi aktivitás
lehetséges stroke-ot jelez.

63
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
Nem kapok agyvérzést.

64
00:06:47,102 --> 00:06:49,060
Most estem le az égből,
és meg akarsz ölni!

65
00:06:49,104 --> 00:06:51,193
Kúp beadása
hányingerre.

66
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
Bármit felraktál a seggemre...

67
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
A személyi asszisztens kikapcsolása.

68
00:06:56,198 --> 00:06:57,852
Alvó üzemmód kérése.

69
00:06:57,895 --> 00:06:59,244
Biztos vagy benne?

70
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
Soha nem voltam ennél biztosabb.

71
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
Menj innen.

72
00:07:02,596 --> 00:07:05,512
Jó napot kívánok.

73
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
hol a fenében vagyok?

74
00:07:20,744 --> 00:07:22,964
Nyissa meg a kommunikációt.

75
00:07:25,096 --> 00:07:28,578
Ő itt Andy Ramirez,
azonosítószám: 0725-E.

76
00:07:28,622 --> 00:07:29,666
Valaki odakint?

77
00:07:31,233 --> 00:07:32,887
Műsorszórás minden frekvencián.

78
00:07:32,930 --> 00:07:36,499
Ő itt Andy Ramirez,
azonosítószám: 0725-E.

79
00:07:36,543 --> 00:07:38,109
Valaki odakint?

80
00:07:40,677 --> 00:07:42,940
Figyelmeztetés.
Földalatti repedés észlelhető.

81
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
A terep instabil.

82
00:07:44,594 --> 00:07:47,249
Javasolja, hogy lépjen ki
menekülődoboz azonnal.

83
00:07:47,292 --> 00:07:49,033
Rendben.

84
00:08:02,786 --> 00:08:04,353
Ne essen pánikba. Gyerünk, gyerünk.

85
00:08:04,396 --> 00:08:05,833
Ne essen pánikba. Gyerünk.

86
00:08:18,323 --> 00:08:19,716
Komolyan?

87
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
Köszönöm srácok.

88
00:08:39,562 --> 00:08:41,477
Gondolkozz, Andy. Gondol.

89
00:08:42,826 --> 00:08:45,133
Igen, egy keverékben vagyunk.

90
00:09:00,714 --> 00:09:02,933
Igen. Menjünk.

91
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Ó, ez jobb.

92
00:09:06,458 --> 00:09:08,330
Ez az, amit
Arról beszélek, tesó.

93
00:09:18,601 --> 00:09:20,734
Figyelmeztetés. Öltönyszegést észleltünk.

94
00:09:20,777 --> 00:09:23,345
Külső légkör
két százalék oxigént tartalmaz,

95
00:09:23,388 --> 00:09:25,826
97% CO2, 1% nitrogén

96
00:09:25,869 --> 00:09:27,349
és nem fogja támogatni az emberi életet.

97
00:09:27,392 --> 00:09:29,351
- A francba! Gyerünk.
- Csökken az O2 szint.

98
00:09:29,394 --> 00:09:32,963
- 59. 51. - Ugyan már. Gyerünk.
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

99
00:09:33,007 --> 00:09:35,662
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
gyerünk, gyerünk, gyerünk. -49.

100
00:09:35,705 --> 00:09:38,099
- 47.
- Nem fog meghalni.

101
00:09:38,142 --> 00:09:40,318
42.

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,322
42% oxigén maradt.

103
00:09:46,107 --> 00:09:47,630
Ó, biztos viccelsz.

104
00:09:48,805 --> 00:09:50,677
Soha nem próbálkozom
hogy újra elhagyja ezt a tokot.

105
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
Valaha.

106
00:09:54,289 --> 00:09:56,160
Figyelmeztetés.
Elektromos tüzet észleltek.

107
00:09:56,204 --> 00:09:58,249
Azonnal lépjen ki a menekülődobozból.

108
00:10:01,905 --> 00:10:04,821
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

109
00:10:36,200 --> 00:10:39,421
Jó hír.
Megtaláltam a "Borealist".

110
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
LEONARD.

111
00:11:12,933 --> 00:11:13,890
Miben segíthetek?

112
00:11:13,934 --> 00:11:16,371
Térképezze fel a repülési útvonalam.

113
00:11:16,414 --> 00:11:17,502
hol vagyok?

114
00:11:19,940 --> 00:11:21,202
Miután elhagyta a Földet,

115
00:11:21,245 --> 00:11:23,900
utaztál
2,48 billió kilométer

116
00:11:23,944 --> 00:11:25,293
váratlan ütközés előtt

117
00:11:25,336 --> 00:11:27,643
címre küldött téged
ezt a feltérképezetlen rendszert.

118
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
Nem érted el
az Ön célpontja.

119
00:11:29,558 --> 00:11:31,778
A feljegyzések jelzik
te vagy az első ember

120
00:11:31,821 --> 00:11:34,084
hogy elérje ezt a feltáratlan bolygót
vagy aszteroida.

121
00:11:34,128 --> 00:11:35,956
Ön törvényesen jogosult
hogy megnevezzük.

122
00:11:35,999 --> 00:11:37,697
- Kérem, lépjen be most.
- Nem.

123
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
Keresés. A "Nem" név
már használatban van.

124
00:11:40,308 --> 00:11:41,962
- Nem, nem "nem".
- Keresés.

125
00:11:42,005 --> 00:11:44,138
A név "nem nem nem"
már használatban van.

126
00:11:44,181 --> 00:11:46,227
- Bassza meg, LEONARD.
- Keresés.

127
00:11:46,270 --> 00:11:48,882
A "Baszd meg LEONARD" név
elérhető.

128
00:11:48,925 --> 00:11:51,841
- Szeretnéd használni?
- Igen, persze. Miért ne?

129
00:11:51,885 --> 00:11:52,842
A kérés megerősítve.

130
00:11:52,886 --> 00:11:54,452
A név elküldése

131
00:11:54,496 --> 00:11:56,324
nyilvántartójába
Naprendszeren kívüli testek és bolygók.

132
00:11:56,367 --> 00:11:57,804
Kész.

133
00:11:57,847 --> 00:11:59,153
Gratulálunk
sikeres elnevezés

134
00:11:59,196 --> 00:12:01,198
ez a Naprendszeren kívüli test vagy bolygó.

135
00:12:01,242 --> 00:12:02,634
A személyi asszisztens kikapcsolása.

136
00:12:04,114 --> 00:12:05,725
Jó napot kívánok.

137
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
Te vagy a legrosszabb.

138
00:12:16,213 --> 00:12:20,087
Ő itt Andy Ramirez,
azonosítószám: 0725-E.

139
00:12:20,130 --> 00:12:21,088
Van kint valaki?

140
00:12:25,701 --> 00:12:29,966
Ő itt Andy Ramirez,
azonosítószám: 0725-E.

141
00:12:30,010 --> 00:12:30,967
Van odakint valaki?

142
00:12:38,932 --> 00:12:43,632
Ő itt Andy Ramirez,
azonosítószám: 0725-E.

143
00:12:43,675 --> 00:12:46,113
Műsorszórás minden frekvencián.

144
00:12:46,156 --> 00:12:47,462
Valaki odakint?

145
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
hol a fenében vagyok?

146
00:12:56,166 --> 00:12:57,385
Ő itt Andy Ramirez.

147
00:12:57,428 --> 00:13:00,649
Műsorszórás minden frekvencián.

148
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
Van túlélő odakint?

149
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
Gyerünk, emberek.

150
00:13:05,567 --> 00:13:07,961
Valaki. Valaki, üss meg.

151
00:13:08,004 --> 00:13:09,179
Ne hagyj lógni.

152
00:13:09,223 --> 00:13:11,312
♪ ♪

153
00:13:28,764 --> 00:13:30,548
LEONARD.

154
00:13:30,592 --> 00:13:31,767
Miben segíthetek?

155
00:13:31,811 --> 00:13:32,986
Keressen aktív nyomkövetőket.

156
00:13:33,029 --> 00:13:34,378
Szkennelés.

157
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
Egy nyomkövető található.

158
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
Hé, van valaki
ott? jól vagy?

159
00:13:44,954 --> 00:13:46,651
Helló?

160
00:13:50,090 --> 00:13:51,787
Ó, hála Istennek.

161
00:14:15,115 --> 00:14:16,377
Nem, ne csináld.

162
00:14:16,420 --> 00:14:18,988
Ne hányj. ne...

163
00:14:37,485 --> 00:14:41,228
LEONARD, tervezz egy pályát
ahhoz a fényforráshoz.

164
00:14:42,620 --> 00:14:45,885
Felrajzolt természetesen
az utazási idő 48 perc.

165
00:14:45,928 --> 00:14:49,845
Az oxigénszint kimerül
2,5%-kal.

166
00:15:14,435 --> 00:15:15,566
Igen, tessék.

167
00:15:21,398 --> 00:15:24,097
Szia. Szia.

168
00:15:24,140 --> 00:15:26,273
Ó, köszönöm... hála Istennek.

169
00:15:26,316 --> 00:15:27,491
Hála istennek.

170
00:15:27,535 --> 00:15:28,666
Azt hittem egyedül vagyok itt.

171
00:15:28,710 --> 00:15:30,494
Nézd, szükségem van a segítségedre, haver.

172
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
Én... Kevés a levegőm.

173
00:15:32,061 --> 00:15:34,585
Jó látni egy másik arcot.

174
00:15:34,629 --> 00:15:36,326
Legalább egy még csatolva van
egy testhez.

175
00:15:36,370 --> 00:15:37,980
A neve Dwayne.

176
00:15:38,024 --> 00:15:40,635
Andy.

177
00:15:40,678 --> 00:15:42,985
- Várj, hát ezt láttad
vissza oda? -Igen.

178
00:15:43,029 --> 00:15:45,596
Hajlamos megtörténni, amikor leszállsz
arccal előre a pályáról.

179
00:15:45,640 --> 00:15:47,207
Valószínűleg össze kellene pakolnunk
az adagokhoz.

180
00:15:47,250 --> 00:15:49,122
Add ide a kábelt.

181
00:15:49,165 --> 00:15:50,253
Adagok?

182
00:15:51,863 --> 00:15:53,909
Úgy érted, mint...

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
úgy érted, hogy megette?

184
00:15:55,780 --> 00:15:59,436
A legközelebbi hamburgerező kb
billió mérföldet arrafelé.

185
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
Milyen helyzet
szerinted itt vagyunk, kölyök?

186
00:16:01,569 --> 00:16:03,005
Jobbra.

187
00:16:04,180 --> 00:16:06,530
Szóval van valami ötleted
hol vagyunk?

188
00:16:06,574 --> 00:16:09,098
Mielőtt a pod elindult,
Megnéztem a navigációs előzményeket.

189
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
Még csak három évesek voltunk
és négy hónap

190
00:16:11,231 --> 00:16:12,928
a krio alvási ciklusba

191
00:16:12,972 --> 00:16:14,843
amikor a cég úgy dönt
parancsikont használni

192
00:16:14,886 --> 00:16:16,453
aszteroidamezőn keresztül
üzemanyagot takaríthat meg.

193
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
Fellendülés.

194
00:16:18,194 --> 00:16:21,937
Ami azt jelenti, hogy nem
ahol lennünk kellene.

195
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
Mi-mik ezek a dolgok?

196
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
Ők az S.O.S. fények.

197
00:16:28,335 --> 00:16:29,858
Várj, várj.
Kommunikációs technikus vagy?

198
00:16:29,901 --> 00:16:32,469
Nem. A hadtestnél kommunikáltunk.

199
00:16:32,513 --> 00:16:34,254
Tengeri?

200
00:16:34,297 --> 00:16:36,299
S-Semper fi, testvér.

201
00:16:36,343 --> 00:16:38,823
S-Szóval én-belebotlottam
akkor a megfelelő személy.

202
00:16:38,867 --> 00:16:41,870
Belebotlottál
az egyetlen személy.

203
00:16:41,913 --> 00:16:45,569
200 lélek a fedélzeten, és mi
valószínűleg csak azok maradtak.

204
00:16:46,744 --> 00:16:48,094
Várjon.

205
00:16:48,137 --> 00:16:49,878
S-Szóval, amikor beállítjuk
akkor ez az egész...

206
00:16:49,921 --> 00:16:51,358
Közöljük helyzetünket a Föld felé

207
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
hogy megkaphassuk
egy mentődoboz itt kint

208
00:16:53,316 --> 00:16:55,884
mielőtt hozzászoknánk az iváshoz
egymás vizeletét.

209
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
Hűvös.

210
00:16:59,279 --> 00:17:02,108
Hűvös. Hú, meddig
ez fog tartani?

211
00:17:02,151 --> 00:17:05,676
Ha közvetlen adást küldök,
kilenc hónap lesz.

212
00:17:05,720 --> 00:17:09,115
De Dwayne megtalálta
egy gyilkos parancsikon.

213
00:17:09,158 --> 00:17:10,855
Ó, igen.

214
00:17:10,899 --> 00:17:13,597
A jel visszaverése
a McCluskey Hawthorne INS-ek

215
00:17:13,641 --> 00:17:16,339
hogy az időt nyolcra csökkentsem.

216
00:17:16,383 --> 00:17:18,689
Rendben. oké, igen,
Nyolc hónapot tudnék csinálni.

217
00:17:18,733 --> 00:17:20,909
Nos, megkapják az üzenetet
nyolc hónap alatt.

218
00:17:20,952 --> 00:17:23,477
Mikor
elküldik az "RTS-t",

219
00:17:23,520 --> 00:17:25,609
leggyorsabb hajó, amit kaptak.

220
00:17:25,653 --> 00:17:27,829
Sucker tényleg repül.

221
00:17:27,872 --> 00:17:29,091
A gyors jó.

222
00:17:29,135 --> 00:17:30,788
Bármilyen szaglást elviselve,

223
00:17:30,832 --> 00:17:32,616
az ideteszi őket
körülbelül másfél év alatt.

224
00:17:32,660 --> 00:17:34,270
Másfél év?!

225
00:17:34,314 --> 00:17:36,620
Plusz a nyolc hónap.

226
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
Ez milyen gyors?

227
00:17:38,231 --> 00:17:39,884
Nem rossz, ha engem kérdezel.

228
00:17:39,928 --> 00:17:41,886
Ez szörnyű, Dwayne.

229
00:17:41,930 --> 00:17:43,584
Mit fogunk itt csinálni
addig?

230
00:17:43,627 --> 00:17:46,500
Nem tudom, kezdj el rajzolni
egy munkásszabású követelés?

231
00:17:46,543 --> 00:17:47,544
Hatalmas lesz.

232
00:17:49,024 --> 00:17:50,330
Nem!

233
00:17:50,373 --> 00:17:53,246
Megalapítjuk
egy alaptábor.

234
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
Túl fogjuk élni.

235
00:17:54,986 --> 00:17:58,773
- Megcsináljuk ezt a bolygót
a mi Shangri-la. -Rendben.

236
00:17:58,816 --> 00:18:02,255
Tehát az első fele a
"Borealis" megy le tőlünk délre.

237
00:18:02,298 --> 00:18:04,822
Talán néhány élőhely
épek.

238
00:18:04,866 --> 00:18:07,216
Oda megyünk legközelebb.

239
00:18:07,260 --> 00:18:09,436
Istenem, nem.
Ez borzalmas.

240
00:18:09,479 --> 00:18:11,264
Ez borzalmas.
Ez soha nem fog menni.

241
00:18:11,307 --> 00:18:13,614
- Meg fogunk halni.
- Hé!

242
00:18:13,657 --> 00:18:15,920
Dwayne nem hal meg.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,836
Két hónapot töltöttem az oldódással
egy savas tóban a Titánon.

244
00:18:18,880 --> 00:18:22,362
Kiszívtak egy légzsilipet
pályán, öltöny nélkül.

245
00:18:22,405 --> 00:18:26,540
Megvarrtam az istenverte kezemet
kétszer vissza.

246
00:18:26,583 --> 00:18:29,238
Maradj sorban,
és jól leszel.

247
00:18:36,724 --> 00:18:38,073
- Hé!
- Hé, én... én gonosz.

248
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
Az én rossz. Ööö...

249
00:18:39,596 --> 00:18:41,163
Itt akar maradni
még hat hónap?

250
00:18:41,207 --> 00:18:43,122
Gyerünk, gyerünk! Csatlakoztassa!

251
00:18:43,165 --> 00:18:44,732
Nézd, sajnálom, haver. Ööö...

252
00:18:46,255 --> 00:18:47,996
Hé, én... fogok
be kell kötni az öltönyödbe

253
00:18:48,039 --> 00:18:49,650
egy kis levegőért.

254
00:18:50,738 --> 00:18:51,913
Rendben.

255
00:18:51,956 --> 00:18:53,784
tessék.

256
00:18:57,223 --> 00:18:59,399
Ó, Dwayne?

257
00:19:03,664 --> 00:19:05,056
Dwayne?

258
00:19:06,667 --> 00:19:08,364
Hé, gyerünk, haver.
Ne szórakozz velem.

259
00:19:12,368 --> 00:19:14,109
Hé, ez a dolog most működik.

260
00:19:14,153 --> 00:19:17,547
Figyelmeztetés. Az oxigén most 36%.

261
00:19:17,591 --> 00:19:20,681
Javasoljuk, hogy töltse fel
tartalékokat a lehető leghamarabb.

262
00:19:20,724 --> 00:19:23,597
Jaj ember,
Elküldöm ezt a dolgot.

263
00:19:31,344 --> 00:19:32,562
Működik.

264
00:19:34,129 --> 00:19:36,131
Ó, csettint, menjünk.

265
00:19:43,486 --> 00:19:45,706
Elveszem a fegyverét.

266
00:19:45,749 --> 00:19:47,142
A lopás bűncselekmény.

267
00:19:47,186 --> 00:19:48,970
Ez sérti
a LEONARD használati feltételeit.

268
00:19:49,013 --> 00:19:50,450
Rendben.

269
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
rám köteleznek
jelenteni ezt a szabálysértést,

270
00:19:52,234 --> 00:19:53,975
ami azt eredményezheti
bónusz elvesztésében, börtönbüntetésben

271
00:19:54,018 --> 00:19:55,759
vagy elbocsátás a cégtől.

272
00:19:55,803 --> 00:19:57,326
Biztos vagy benne
szeretnél folytatni?

273
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Gyerünk, üsd ki magad.

274
00:19:59,328 --> 00:20:01,330
♪ ♪

275
00:20:10,557 --> 00:20:12,994
Komolyan, Dwayne?

276
00:20:23,874 --> 00:20:25,136
LEONARD.

277
00:20:25,180 --> 00:20:27,269
Miben segíthetek?

278
00:20:27,313 --> 00:20:29,967
Csak írjon nekem egy tanfolyamot
a „Borealis” szó nélkül.

279
00:20:30,011 --> 00:20:33,406
2307 darab van
a "Borealis"

280
00:20:33,449 --> 00:20:35,712
szétterülve
két kilométeres körzetben.

281
00:20:35,756 --> 00:20:38,193
Nos, csak kapj el
a legnagyobbra.

282
00:20:38,237 --> 00:20:40,935
Újraszámítás. Újraszámítás.

283
00:20:40,978 --> 00:20:43,198
A leggyorsabb útvonal beállítása most.

284
00:20:43,242 --> 00:20:44,895
Haladjon tovább egyenesen
öt kattintásig.

285
00:20:46,767 --> 00:20:48,725
Andy Ramirez élőben érkezik hozzád

286
00:20:48,769 --> 00:20:51,293
valami letört sziklából.

287
00:20:51,337 --> 00:20:52,990
Valaki odakint?

288
00:20:54,514 --> 00:20:56,864
Gyerünk. Ne hagyj lógni.

289
00:20:56,907 --> 00:21:00,650
Ő itt Andy Ramirez,
azonosítószám: 0725-E.

290
00:21:00,694 --> 00:21:02,739
♪ ♪

291
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
LEONARD,
mi a fene, haver?

292
00:21:15,709 --> 00:21:17,754
Ez a leggyorsabb
útvonal a "Borealis" felé.

293
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
Ez egy átkozott szikla, tesó.

294
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
sajnálom. része vagyok
egy vállalati szintű visszahívásról.

295
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
A frissítési folyamat okozhat nekem
rövidzárlatra.

296
00:21:24,021 --> 00:21:26,328
Kérlek küldj vissza

297
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
a McCluskey Hawthorne-ba
Corporation.

298
00:21:28,199 --> 00:21:29,766
- Deaktiválni.
- Jó napot kívánok.

299
00:21:35,119 --> 00:21:36,991
csak...

300
00:21:43,345 --> 00:21:45,739
♪ ♪

301
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
Meg fogok halni itt.

302
00:21:56,663 --> 00:21:58,578
Azt mondtam, deaktivál.

303
00:21:58,621 --> 00:21:59,970
Van valami... kint?

304
00:22:00,014 --> 00:22:01,232
Valaki tud engem olvasni?

305
00:22:01,276 --> 00:22:03,191
- ...másolja ezt valaki?
- Halló?

306
00:22:03,234 --> 00:22:05,454
Szia. Calloway itt.

307
00:22:05,498 --> 00:22:07,761
Mi? nem tudok...
C-Meg tudnád ismételni?

308
00:22:07,804 --> 00:22:09,328
Igen. Igen, tudok...

309
00:22:09,371 --> 00:22:10,546
Oké, oké.

310
00:22:10,590 --> 00:22:12,505
A fenébe.
Oké, csak beszélj tovább.

311
00:22:12,548 --> 00:22:14,463
Rendben, uh, uh,
Megpróbálok jelet találni.

312
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Csak maradj velem.
Maradj velem, rendben?

313
00:22:15,943 --> 00:22:17,553
Hallhatlak. én újra...

314
00:22:17,597 --> 00:22:18,946
Várj, várj, hallasz?

315
00:22:18,989 --> 00:22:20,904
Igen, én...

316
00:22:20,948 --> 00:22:22,950
- Hallasz?
- Nem...

317
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
Beszélj tovább.
Csak beszélj tovább.

318
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
- Oké. Ez az.
- Nem tudom...

319
00:22:27,041 --> 00:22:29,260
Maradj-maradj velem.
Találnom kell egy jelet.

320
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Találok egy jelet.

321
00:22:30,827 --> 00:22:32,307
- Beszélj tovább, beszélj tovább.
- Kérlek, ne!

322
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
szia...

323
00:22:34,483 --> 00:22:35,919
Csak beszélj tovább,
beszélj tovább. Helló?

324
00:22:35,963 --> 00:22:38,574
Naomi. Ez Nao...

325
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
A nevem Naomi Calloway,
azonosítószámú 0928-A.

326
00:22:41,577 --> 00:22:42,926
Te másolsz?

327
00:22:42,970 --> 00:22:44,275
- Másolok. másolok.
- Ó, hála Istennek.

328
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
Hála istennek.

329
00:22:46,930 --> 00:22:47,975
A nevem A-Andy.

330
00:22:48,018 --> 00:22:49,542
Ramirez, igen.

331
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
Igen. Várjon. honnan tudtad?

332
00:22:51,413 --> 00:22:53,372
Mert te sugároztad,
például 50-szer.

333
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Ó, igen, igaz. Igen.

334
00:22:54,895 --> 00:22:56,810
Nem hallottál, de én...

335
00:22:56,853 --> 00:22:58,855
hallottam a hangod és...
Nézd, nézd,

336
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
mindenki nyomkövetője
vagy az olvasás halott.

337
00:23:00,596 --> 00:23:02,816
Én... mutatom
csak hárman éltük túl,

338
00:23:02,859 --> 00:23:04,295
de a másik srác az
Próbáltam elérni,

339
00:23:04,339 --> 00:23:05,906
nem, nem válaszol.

340
00:23:05,949 --> 00:23:07,342
Nem, nem, találkoztam azzal a sráccal.
A saját világában van.

341
00:23:07,386 --> 00:23:09,649
Nem sok segítség lesz.
jól vagy?

342
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Nem. Én... megragadtam a hüvelyemben.

343
00:23:11,999 --> 00:23:15,306
Lábak beszorítva. Nem igazán látni
azt. Szerintem eltörhetett.

344
00:23:15,350 --> 00:23:16,960
- A fenébe.
- Igen.

345
00:23:17,004 --> 00:23:18,745
Kommunikációs kérése van.

346
00:23:18,788 --> 00:23:20,834
Várj, várj.
Furcsa barátkérést kaptam

347
00:23:20,877 --> 00:23:22,052
vagy valami.

348
00:23:22,096 --> 00:23:23,750
Igen. A-Andy, én vagyok az.

349
00:23:23,793 --> 00:23:25,186
- Ó. Jobbra.
- Ha elfogadod,

350
00:23:25,229 --> 00:23:26,927
megtervezhet egy pályát
a helyemre.

351
00:23:26,970 --> 00:23:28,363
Rendben.

352
00:23:30,583 --> 00:23:32,889
Hm... LEONARD,

353
00:23:32,933 --> 00:23:35,675
pályát tervezni
0928-as azonosítószámra.

354
00:23:35,718 --> 00:23:37,503
Számítás. Figyelmeztetés.

355
00:23:37,546 --> 00:23:39,461
Ez a cél
esetleg nem elérhető.

356
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
Terep: instabil.
Láthatóság: gyenge.

357
00:23:42,769 --> 00:23:44,727
Becsült oxigénfelhasználás: 30%.

358
00:23:44,771 --> 00:23:46,947
Úgy néz ki
10,7 kattintással.

359
00:23:48,862 --> 00:23:50,559
Ez messze van.

360
00:23:50,603 --> 00:23:52,431
Hogy érted
ez messze van?

361
00:23:54,258 --> 00:23:57,479
Szóval, ez a lényeg,
Kevés a levegőm.

362
00:23:57,523 --> 00:23:59,829
Igen, látom az életfontosságait.

363
00:23:59,873 --> 00:24:02,397
Hogy elhasználtad már
az oxigéned kétharmada?

364
00:24:02,441 --> 00:24:04,573
- Volt egy kis szerencsétlenségem.
- Baleset?

365
00:24:04,617 --> 00:24:07,010
Igen, de... de klassz.

366
00:24:07,054 --> 00:24:09,143
Én... 34%-om van hátra.

367
00:24:09,186 --> 00:24:11,014
- Istenem.
- Adj vagy veszel.

368
00:24:11,058 --> 00:24:13,974
Igen, az én "menő" definícióm
nagyon más, mint a tiéd.

369
00:24:14,017 --> 00:24:17,107
Nos, add hozzá a listához
basszus, ez ma rosszul megy.

370
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
Nézd-nézd, én vagyok...
Utálom ezt mondani,

371
00:24:19,719 --> 00:24:22,504
de nem is tudom
ha eljuthatok hozzád.

372
00:24:24,071 --> 00:24:25,768
De-de megpróbálod, ugye?

373
00:24:25,812 --> 00:24:27,814
Találtam egy alternatívát
útvonal a "Borealis"-hoz

374
00:24:27,857 --> 00:24:29,685
8,4 km-re van.

375
00:24:29,729 --> 00:24:31,165
Kérjük, folytassa ezen az útvonalon

376
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
a veszélyességi szint piros helyett,
Calloway, Naomi.

377
00:24:34,037 --> 00:24:36,518
Nem tudom. Az öltönyöm azt mondja
veszélyes eljutni hozzád.

378
00:24:36,562 --> 00:24:38,738
- Veszélyességi szint piros vagy ilyesmi.
- Nem, nem, jól van.

379
00:24:38,781 --> 00:24:40,696
Egyszerűen felülírhatod.

380
00:24:40,740 --> 00:24:42,655
nem ajánlom
ezt a cselekvési irányt.

381
00:24:42,698 --> 00:24:44,657
nem, nem,
ez csak felelősség kérdése.

382
00:24:44,700 --> 00:24:46,789
Bármit kategorizálnak
ismeretlen veszélyességi szint vörös

383
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
mert félnek
beperelni,

384
00:24:48,835 --> 00:24:51,533
ami azért ironikus
Mindenképpen be fogok perelni.

385
00:24:51,577 --> 00:24:53,796
A felhasználók biztonsága a prioritásom.

386
00:24:53,840 --> 00:24:56,451
A siker esélyei
vörös veszélyességi szint elérése,

387
00:24:56,495 --> 00:24:59,933
Calloway, Naomi,
veszélyesen alacsonyak.

388
00:24:59,976 --> 00:25:01,630
Andy?

389
00:25:01,674 --> 00:25:03,980
Andy, tudom, hogy valószínűleg az vagy
megkérdezed magadtól,

390
00:25:04,024 --> 00:25:05,678
"Miért kockáztatni?
Ez csak..."

391
00:25:05,721 --> 00:25:07,767
Nézd, én nem ezt mondtam,
rendben? gondolkodom.

392
00:25:07,810 --> 00:25:09,508
A leggyorsabb módra gondolva
ide eljutni?

393
00:25:09,551 --> 00:25:12,206
- A fenébe, lány, nyugi. Tarts ki.
- Figyelj,

394
00:25:12,249 --> 00:25:14,643
Tudom, hogy nem ismersz,
de bíznod kell bennem.

395
00:25:14,687 --> 00:25:16,602
Van elég oxigénem
mindkettőnk számára,

396
00:25:16,645 --> 00:25:19,126
és ezzel időt nyerünk
hogy kitalálja, mi legyen a következő lépés.

397
00:25:19,169 --> 00:25:21,258
Kössünk alkut.

398
00:25:24,784 --> 00:25:26,568
Rendben, rendben.

399
00:25:26,612 --> 00:25:28,570
Igen? Megegyeztünk?

400
00:25:30,224 --> 00:25:31,921
Megállapodtunk.

401
00:25:31,965 --> 00:25:35,098
Köszönöm. Ígérem, maradok
veled egész idő alatt.

402
00:25:35,142 --> 00:25:36,622
Olyan érzés, mintha kijöttem volna

403
00:25:36,665 --> 00:25:38,275
a sokkal nehezebb résszel
az alkuból.

404
00:25:38,319 --> 00:25:39,799
Én váltanék veled, de...

405
00:25:39,842 --> 00:25:42,105
Kicsit le vagyok kötve
pillanatnyilag.

406
00:25:42,149 --> 00:25:44,020
igaz,
és nem megyek át egy bolygón

407
00:25:44,064 --> 00:25:46,327
hogy találjak egy lányt, akit nem ismerek.

408
00:25:46,370 --> 00:25:48,459
Oké, hát
mit akarsz tudni?

409
00:25:48,503 --> 00:25:50,070
Nyitott könyv vagyok.

410
00:25:50,113 --> 00:25:53,160
Minden.
Honnan ez az akcentus?

411
00:25:53,203 --> 00:25:55,379
megyünk
a kezdetektől fogva. Ööö...

412
00:25:55,423 --> 00:25:57,904
Oké, hát
Nyugat-Londonban születtem.

413
00:25:57,947 --> 00:26:00,428
Hm, de valójában a szüleim
mindketten dél-ázsiaiak,

414
00:26:00,471 --> 00:26:02,256
és akkor megmozdultam
Kelet-Londonba,

415
00:26:02,299 --> 00:26:04,040
ami úgy hangzik
ugyanaz a dolog,

416
00:26:04,084 --> 00:26:06,565
de valójában
nagyon-nagyon különböznek egymástól.

417
00:26:06,608 --> 00:26:09,002
A szüleim azok
igazából mindkét fogorvos...

418
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
Szóval, melyik osztályhoz tartozol?

419
00:26:12,658 --> 00:26:14,181
Vízépítés.

420
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
Töltsön el néhány évet
fúrók kiöblítése

421
00:26:16,879 --> 00:26:18,141
egy csomó alulfizetett bányásznak

422
00:26:18,185 --> 00:26:19,795
és a túlfizetett
seggfej főnökök.

423
00:26:19,839 --> 00:26:21,797
Te?

424
00:26:21,841 --> 00:26:23,756
Fúrásfelügyelő.

425
00:26:23,799 --> 00:26:25,322
Ó.

426
00:26:25,366 --> 00:26:26,889
Igen, ez tesz engem

427
00:26:26,933 --> 00:26:29,152
az egyik seggfej főnök,
elhiszem.

428
00:26:29,196 --> 00:26:31,459
Nem, ez volt...
az volt korábban.

429
00:26:31,502 --> 00:26:33,026
Mi előtt?

430
00:26:33,069 --> 00:26:35,855
- Mielőtt megismertelek.
- Helyes.

431
00:26:35,898 --> 00:26:39,249
Szóval mérnök voltál
haza, vagy...?

432
00:26:39,293 --> 00:26:41,687
Nem. Zenét tanítottam.

433
00:26:41,730 --> 00:26:43,863
P.S. 377 Brooklynban.

434
00:26:43,906 --> 00:26:46,169
El akartam kezdeni
a saját iskolámat is.

435
00:26:47,388 --> 00:26:50,217
Zene a térért.
Érdekes karrierváltás.

436
00:26:50,260 --> 00:26:52,436
Várj.

437
00:26:55,309 --> 00:26:57,224
LEONARD.

438
00:26:57,267 --> 00:26:58,921
Miben segíthetek?

439
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
- Vizsgálja meg a területet.
- Sajnálom.

440
00:27:01,402 --> 00:27:03,230
Ez a funkció nem elérhető.

441
00:27:03,273 --> 00:27:05,188
Része vagyok egy vállalati szintű
felidézni. A frissítés folyamata...

442
00:27:05,232 --> 00:27:06,842
Deaktiválás.

443
00:27:06,886 --> 00:27:08,931
Szép estét.

444
00:27:11,760 --> 00:27:14,458
Csak azt mondtad
van LEONARD-od?

445
00:27:14,502 --> 00:27:17,200
Istenem, azt hittem
abbahagyta ezeket a dolgokat.

446
00:27:17,244 --> 00:27:18,506
Rengeteg per volt.

447
00:27:18,549 --> 00:27:20,290
Tovább folytatták
embereket áramütéssel

448
00:27:20,334 --> 00:27:22,031
és lángra kap és...

449
00:27:22,075 --> 00:27:23,380
Igen, azt hiszem, ez kiegyenlíti
ahhoz a személyiségben.

450
00:27:23,424 --> 00:27:25,121
Igen.

451
00:27:25,165 --> 00:27:27,863
Várj, van még benne?
furcsa kis csilingelés?

452
00:27:27,907 --> 00:27:30,779
Bárcsak tudnék nemet mondani,
de igen.

453
00:27:30,823 --> 00:27:33,303
Igen, az a dolog
mindig megakadt a fejemben.

454
00:27:33,347 --> 00:27:35,566
hogy ment?
Olyan volt, hm...

455
00:27:35,610 --> 00:27:37,351
Ööö...

456
00:27:37,394 --> 00:27:39,570
Esküszöm, hogy ez egy dal.
Milyen dal ez?

457
00:27:39,614 --> 00:27:42,225
- Tudom, igaz?
- Igen. Ó, nagyszerű.

458
00:27:42,269 --> 00:27:43,836
Most egy hüvelyben ragadtam

459
00:27:43,879 --> 00:27:46,534
és megvan az a rohadt csilingelő
megakadt a fejemben.

460
00:27:46,577 --> 00:27:47,753
Nos, gondold csak
a megkopott lábadról.

461
00:27:47,796 --> 00:27:49,058
Ez eltereli a gondolatait.

462
00:27:49,102 --> 00:27:51,234
Nincs elrontva. remélem.

463
00:27:51,278 --> 00:27:53,497
Úgy értem, én is így vagyok vele,
tudod, képzeld el.

464
00:27:53,541 --> 00:27:55,412
Olyan, mint egy durva
félig megevett pulykacombot.

465
00:27:55,456 --> 00:27:57,240
Oké, még ha te is
képzeld el a felettesed lábát

466
00:27:57,284 --> 00:27:59,286
egy félig megevett pulykacomb,
nem szabad elmondanod nekik.

467
00:27:59,329 --> 00:28:00,548
Igen, pl.
egy chancleta rajta,

468
00:28:00,591 --> 00:28:02,245
mint egy flip-flop.

469
00:28:02,289 --> 00:28:04,247
Istenem, emlékszel a papucsokra?

470
00:28:04,291 --> 00:28:07,207
- Otthon jut eszembe.
- Szép. Hiányzik?

471
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
Nem annyira.

472
00:28:08,817 --> 00:28:11,080
Nem voltam olyan sikeres
a kapcsolatokban.

473
00:28:11,124 --> 00:28:13,474
Ó. Értem.

474
00:28:13,517 --> 00:28:15,824
Igen. úgy értem,
nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

475
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
Valójában nem, talán így van.

476
00:28:17,347 --> 00:28:18,522
Azt hittem, tudom, mit
életem hátralévő részében

477
00:28:18,566 --> 00:28:19,828
úgy nézne ki, tudod?

478
00:28:19,872 --> 00:28:21,438
Kiment kávézni
egy reggel,

479
00:28:21,482 --> 00:28:22,352
hazajött,
és minden táskája be volt csomagolva.

480
00:28:22,396 --> 00:28:24,093
Átkozott. Elnézést.

481
00:28:24,137 --> 00:28:25,965
Ó, ne légy.

482
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Úgy értem, minden jel megvolt
ott. Igen, tudnom kellett volna.

483
00:28:27,836 --> 00:28:31,535
Csak azt hiszem, nem tudtam
egyedül maradni.

484
00:28:31,579 --> 00:28:33,886
Ami ezt figyelembe véve ironikus
jelenlegi helyzetem.

485
00:28:33,929 --> 00:28:35,539
Különben is,

486
00:28:35,583 --> 00:28:37,672
Nagyon sok munkát végeztem
a pozitív energiámra.

487
00:28:37,716 --> 00:28:40,806
- Nos, tessék.
- Igen, igen.

488
00:28:40,849 --> 00:28:42,590
Mindent viszek
érzem,

489
00:28:42,633 --> 00:28:44,766
Mélyen magamba temetem őket
hogy soha ne jöjjenek ki.

490
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
Nem tudok erről a módszerről.

491
00:28:46,202 --> 00:28:47,900
Ez kicsit úgy tűnik,
nem egészséges.

492
00:28:47,943 --> 00:28:49,118
Úgy értem, olyanok vagyunk
önválasztó csoport,

493
00:28:49,162 --> 00:28:50,641
tudod mire gondolok?

494
00:28:50,685 --> 00:28:52,992
Nem te választasz
négy évre aludni

495
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
és ébredj fel
a galaxis másik oldala

496
00:28:54,776 --> 00:28:57,648
ha van egy egészséges, kiegyensúlyozott
Földi élet, ugye?

497
00:28:59,650 --> 00:29:01,000
jól vagy?

498
00:29:01,043 --> 00:29:03,176
Csak megálltál.
Mi-mi folyik itt?

499
00:29:03,219 --> 00:29:05,134
Várjon.

500
00:29:05,178 --> 00:29:06,440
Andy?

501
00:29:07,615 --> 00:29:09,225
A-Andy, mi újság?

502
00:29:09,269 --> 00:29:10,836
Nem volt semmi.
Valószínűleg semmi.

503
00:29:10,879 --> 00:29:12,446
Kérjük, folytassa a rendeltetési helyre.

504
00:29:12,489 --> 00:29:14,927
Haladjon tovább északnyugat felé
két kattintás.

505
00:29:16,885 --> 00:29:19,409
Szóval, ha nem lenne
megosztható oxigén,

506
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
nem segítenél nekem?

507
00:29:20,933 --> 00:29:23,152
Nehéz megmondani.
Van valami harapnivalód?

508
00:29:23,196 --> 00:29:25,328
megmentelek
valami sósra.

509
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
Igen, nyakig benne vagyok Pringlesben.

510
00:29:27,548 --> 00:29:29,115
Igen, valami azt súgja nekem
befejezed ezeket

511
00:29:29,158 --> 00:29:30,420
mire odaérek.

512
00:29:30,464 --> 00:29:32,988
A fenébe, lány, nyugi, tarts ki.

513
00:29:33,032 --> 00:29:35,295
mit csinálsz?
Mi ez?

514
00:29:35,338 --> 00:29:37,776
- Utánozlak.
- Nem, ez nem én vagyok.

515
00:29:37,819 --> 00:29:39,429
Ez nem úgy hangzik, mint én
egyáltalán.

516
00:29:39,473 --> 00:29:41,257
Mondtam, hogy Brooklynból származom,
nem New Jersey.

517
00:29:41,301 --> 00:29:44,260
Szerintem maffiafiúnak tűnsz
a filmekből, amiket régen néztem.

518
00:29:44,304 --> 00:29:46,436
Tudod, mint pl.
ahol a legjobb barátod mosolyog

519
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
ahogy nézi az ásást
a saját sírod a sivatagban?

520
00:29:48,787 --> 00:29:50,571
Hű, hú, ott van, ott van
bármi mást, amit meg szeretne osztani

521
00:29:50,614 --> 00:29:52,051
itt, mielőtt az életemet kockáztatnám?

522
00:29:52,094 --> 00:29:53,400
Vagy csak utat kell tennem
a "Borealis"-ba

523
00:29:53,443 --> 00:29:54,618
találkozni Dwayne-nel?

524
00:29:54,662 --> 00:29:57,230
Dwayne... Dwayne?

525
00:29:57,273 --> 00:29:59,145
Ó, ez az őrült srác?

526
00:29:59,188 --> 00:30:01,843
Ööö...

527
00:30:04,890 --> 00:30:08,371
Igen, segítettem neki
vészjelzést küldeni.

528
00:30:11,244 --> 00:30:13,289
De akkor...

529
00:30:13,333 --> 00:30:15,639
aztán szétvált, amikor elmondtam neki
Kölcsön kellett vennem levegőt.

530
00:30:15,683 --> 00:30:18,251
Hm, kölcsön.

531
00:30:18,294 --> 00:30:20,819
Azt jelenti, hogy fogsz
add vissza.

532
00:30:20,862 --> 00:30:22,777
Talán egyszerűen nem volt az
hajlandó megosztani.

533
00:30:24,823 --> 00:30:27,042
Igen, jól vagyok.

534
00:30:27,086 --> 00:30:29,131
jobban vagyok
amúgy egyedül.

535
00:30:29,175 --> 00:30:30,741
Oké, hát, hát, én-én
tudom, ezt mondtam magamról,

536
00:30:30,785 --> 00:30:32,352
de hogy világos legyen,

537
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
te biztosan nem
jobb ha egyedül.

538
00:30:34,354 --> 00:30:37,531
- Kérlek, ne Dwayne engem.
- Igen, rendben.

539
00:30:37,574 --> 00:30:39,925
Tudod, van valami

540
00:30:39,968 --> 00:30:41,274
egyfajta pihentető a nézéssel kapcsolatban

541
00:30:41,317 --> 00:30:43,232
a kis kék pontod
a képernyőmön.

542
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
Örülök, hogy megnyugodtál
mert amit most csinálok

543
00:30:45,147 --> 00:30:48,194
nem pihentető.
Pokolian sötét van errefelé.

544
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
Félsz a sötéttől?

545
00:30:50,892 --> 00:30:53,721
Tudod, tényleg nem
zavar, hogy őszinte legyek.

546
00:30:53,764 --> 00:30:57,377
Igen, jobban félek a mélységtől.

547
00:30:57,420 --> 00:31:00,162
Igen, hát
mindenki fél a haláltól.

548
00:31:00,206 --> 00:31:03,209
Nem, nem, mélység. Mint a mélység.

549
00:31:03,252 --> 00:31:05,602
Tudod, a tenger.

550
00:31:05,646 --> 00:31:08,083
Úgy értem, ne érts félre,
Imádok úszni, csak...

551
00:31:08,127 --> 00:31:09,998
Egyszerűen utálom az ötletet, ami bennem van

552
00:31:10,042 --> 00:31:11,739
fogalmam sincs mi van alattam,
tudod?

553
00:31:11,782 --> 00:31:13,523
Pont mint a legnagyobb félelmem

554
00:31:13,567 --> 00:31:15,221
éppen ledobják
az óceán közepén.

555
00:31:15,264 --> 00:31:16,700
Csak úgy lóg a lábam

556
00:31:16,744 --> 00:31:18,311
a sötétben, és pl.
bármelyik pillanatban,

557
00:31:18,354 --> 00:31:20,400
csak közbejöhet valami
és megesz téged.

558
00:31:20,443 --> 00:31:23,664
Csak ugorj rád
amikor a legkevésbé számítasz rá.

559
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
Ó, a pokolba nem.

560
00:31:25,535 --> 00:31:28,321
Nem, nem. Nem, én nem hálózok.

561
00:31:28,364 --> 00:31:30,236
Mit értesz azon, hogy "hálók"?

562
00:31:30,279 --> 00:31:32,629
Nem tudom, mint valami
idegen pókfészek vagy ilyesmi

563
00:31:32,673 --> 00:31:34,109
- mint egy lyukban.
- Mit?

564
00:31:34,153 --> 00:31:35,502
Uh, megnézted?

565
00:31:35,545 --> 00:31:37,504
A pokolba nem. Jaj, feleségem
megöli a pókokat.

566
00:31:37,547 --> 00:31:39,071
Várj, ki kell akadnom?

567
00:31:39,114 --> 00:31:40,986
Nem. Ne izgulj.

568
00:31:41,029 --> 00:31:43,510
Felejtsd el.
Valószínűleg nem volt semmi.

569
00:31:43,553 --> 00:31:45,425
Nos, nem
semminek hangzik.

570
00:31:45,468 --> 00:31:47,557
Nem, nézd, nézd, ne, ne, ne, ne.
Ez... nem is tudom

571
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
ha láttam valamit, rendben?
Sötét van.

572
00:31:49,255 --> 00:31:52,258
Lehetett volna egy árnyék is
vagy valami. Minden rendben?

573
00:31:52,301 --> 00:31:54,260
Jók vagyunk. Ne is botorkálj.

574
00:31:54,303 --> 00:31:57,306
Igen, biztosan megbotlok.

575
00:31:57,350 --> 00:31:58,568
Utólag visszagondolva az utolsó küldetésem

576
00:31:58,612 --> 00:32:01,136
kedves volt
ehhez a rendetlenséghez képest.

577
00:32:01,180 --> 00:32:03,312
mi van veled?
Jártál már az űrben?

578
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Első alkalommal.

579
00:32:05,401 --> 00:32:07,229
Jót alkottunk
az első benyomás, nem?

580
00:32:09,231 --> 00:32:12,191
- Amúgy miért jöttél fel ide?
- Mit?

581
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
Miért vagy valójában itt?

582
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
Búcsút intettél
az egész életedre

583
00:32:15,324 --> 00:32:17,631
bányászati hulladék eltakarítására
egy másik bolygón.

584
00:32:17,674 --> 00:32:20,155
Ne mondd
nincs ott egy történet.

585
00:32:20,199 --> 00:32:22,636
Csak mint felkapcsolni
néha.

586
00:32:22,679 --> 00:32:24,029
Miről váltani?

587
00:32:24,072 --> 00:32:26,379
Menekülsz valami elől?

588
00:32:26,422 --> 00:32:28,990
Várj, csináltad, csináltad
csinálsz valami nagyon rosszat?

589
00:32:29,034 --> 00:32:30,731
Miért gondolod
Bûnözõ vagyok?

590
00:32:30,774 --> 00:32:32,254
Mert egyszerűen nem kapunk sokat

591
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
boldog, jól beállított
jelentkezők erre az állásra.

592
00:32:34,822 --> 00:32:37,694
Bízzon bennem, mindenkié
menekül valami elől.

593
00:32:37,738 --> 00:32:40,959
♪ ♪

594
00:32:42,656 --> 00:32:45,746
Igen. Rendben.

595
00:32:45,789 --> 00:32:47,617
Rendben. Szóval nem akarod
beszélni róla.

596
00:32:47,661 --> 00:32:51,056
Szóval azt mondtad, hogy a feleséged
megöli a pókokat?

597
00:32:51,099 --> 00:32:52,883
- Van gyereked?
- Igen.

598
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
- Egy fia.
- Ó.

599
00:32:54,885 --> 00:32:57,149
Hány éves ő, a te fiad?

600
00:32:57,192 --> 00:33:00,021
Öt éves. 25-én megy.

601
00:33:00,065 --> 00:33:01,849
Mármint a cucc

602
00:33:01,892 --> 00:33:04,460
ami kijön belőle
ez a gyerek szája olyan...

603
00:33:04,504 --> 00:33:05,984
Vagyis nem tudom
honnan szerzi.

604
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
Ő... túl okos,
tudod?

605
00:33:08,725 --> 00:33:10,379
Ez az én pasim.

606
00:33:10,423 --> 00:33:12,468
<i>Ó, nehéz lehetett</i>
<i>hogy elhagyja őket.</i>

607
00:33:13,992 --> 00:33:15,428
Elhagytak engem.

608
00:33:18,213 --> 00:33:20,259
Ó, sajnálom. én nem...

609
00:33:20,302 --> 00:33:23,218
Aha, ez durván hangzik.

610
00:33:23,262 --> 00:33:25,133
Igen, úgy értem, ez...

611
00:33:25,177 --> 00:33:26,961
nehéz, amikor a család
szétválni. Tudod?

612
00:33:27,005 --> 00:33:29,137
Valaki mindig végez
megsérülni.

613
00:33:31,096 --> 00:33:32,488
Biztosan nagyon hiányzol.

614
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
Minden egyes nap.

615
00:33:38,233 --> 00:33:40,061
Figyelmeztetés.

616
00:33:40,105 --> 00:33:43,673
A veszély jelenlegi célpontja
szint piros, Calloway, Naomi,

617
00:33:43,717 --> 00:33:45,327
esetleg nem elérhető.

618
00:33:45,371 --> 00:33:47,068
Légköri nyomás: csökkenő.

619
00:33:47,112 --> 00:33:48,722
Láthatóság: gyenge.

620
00:33:48,765 --> 00:33:51,203
Becsült oxigénfelhasználás: 27%.

621
00:33:55,816 --> 00:33:58,645
Leesett a hőmérséklet
42,2 Fahrenheit fok

622
00:33:58,688 --> 00:34:00,212
az utolsó öt percben.

623
00:34:00,255 --> 00:34:01,430
nem ajánlom
ez a tanfolyam...

624
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
A személyi asszisztens kikapcsolása.

625
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
Szép estét.

626
00:34:18,186 --> 00:34:19,883
Szóval bármilyen tanács
mert valaki elakadt

627
00:34:19,927 --> 00:34:23,061
zárt térben
a klausztrofóbiával?

628
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
- Lekapcsolt világítás.
- Lekapcsolt világítás? Szó sem lehet róla.

629
00:34:27,891 --> 00:34:29,850
Akkor klausztrofóbiás lennék
és a sötétben.

630
00:34:29,893 --> 00:34:30,894
Ez furcsa.

631
00:34:30,938 --> 00:34:33,375
Várjon. Andy? Várjon.

632
00:34:33,419 --> 00:34:35,464
Mi? felveszem
egy csomó nyomkövető.

633
00:34:35,508 --> 00:34:37,292
Mozognak... mozognak
közvetlenül feléd.

634
00:34:37,336 --> 00:34:38,641
Most megpróbálom pingelni őket,
de nem válaszolnak.

635
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
- Tényleg?
- Igen.

636
00:34:40,208 --> 00:34:41,644
Ők-ők százan
méterrel előtted.

637
00:34:41,688 --> 00:34:42,819
Nem látod őket?

638
00:34:42,863 --> 00:34:44,908
nem látok semmit.

639
00:34:44,952 --> 00:34:47,172
- Biztos?
- LEONARD.

640
00:34:47,215 --> 00:34:48,608
Miben segíthetek?

641
00:34:48,651 --> 00:34:49,609
Kapcsolat a közeledő nyomkövetőkkel.

642
00:34:49,652 --> 00:34:51,263
Rendben. Összekapcsolás.

643
00:34:51,306 --> 00:34:53,308
♪ ♪

644
00:34:59,184 --> 00:35:00,663
Valami nem stimmel.

645
00:35:00,707 --> 00:35:02,317
egyetértek.
Ennek semmi értelme.

646
00:35:02,361 --> 00:35:04,754
A létfontosságúak mind
offline olvasás, és...

647
00:35:04,798 --> 00:35:07,105
Ó, istenem. Andy.
Andy, azt hiszem, mind meghaltak.

648
00:35:07,148 --> 00:35:08,845
Mozdulnak...
gyorsan haladnak

649
00:35:08,889 --> 00:35:10,673
közvetlenül a helyed felé.

650
00:35:10,717 --> 00:35:12,936
30 méter. 24.
Nem tudod...

651
00:35:12,980 --> 00:35:15,069
Andy, igazuk van
előtted!

652
00:35:15,113 --> 00:35:16,331
- Andy, menj ki!
- Kommunikáció némítása.

653
00:35:21,684 --> 00:35:24,383
Gyerünk.

654
00:35:31,955 --> 00:35:34,044
♪ ♪

655
00:35:43,880 --> 00:35:46,666
Gyerünk! Ne nézz hátra!
Ne nézz hátra!

656
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Fények bekapcsolva.

657
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Kommunikáció némításának feloldása.

658
00:36:58,607 --> 00:36:59,739
Ne hagyj el
ide kint, kérlek.

659
00:36:59,782 --> 00:37:01,219
Ne hagyj itt kint.

660
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
- Kérlek, ne menj el.
- Istenem.

661
00:37:02,394 --> 00:37:03,873
- Majdnem...
- Andy?

662
00:37:03,917 --> 00:37:05,919
Ó, istenem.
Hová-hova mentél?

663
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
Csak abbahagytad a beszédet.

664
00:37:07,616 --> 00:37:09,183
Tudod, ha...
ha óvadni akarsz,

665
00:37:09,227 --> 00:37:11,054
tudnom kell
mert nem tudok...

666
00:37:11,098 --> 00:37:12,795
Elnémítottalak.

667
00:37:12,839 --> 00:37:13,970
Engem üldöztek.

668
00:37:14,014 --> 00:37:15,058
M-Miért tennéd?!

669
00:37:15,102 --> 00:37:16,756
próbálom elmagyarázni.

670
00:37:16,799 --> 00:37:19,106
Van valami ötleted
mennyire kiakadtam?

671
00:37:19,149 --> 00:37:20,847
Csak ne hagyj el többé, oké?

672
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
Majdnem meghaltam!

673
00:37:22,675 --> 00:37:24,285
Mi?

674
00:37:24,329 --> 00:37:25,939
majdnem meghaltam.

675
00:37:25,982 --> 00:37:27,419
Éppen most.

676
00:37:27,462 --> 00:37:29,159
Miért nem mondtad el?

677
00:37:29,203 --> 00:37:30,944
Mert nem vagy az
hadd beszéljek.

678
00:37:30,987 --> 00:37:32,250
És nem is akarom
megijeszteni.

679
00:37:32,293 --> 00:37:33,903
Várj, Andy, Andy.

680
00:37:33,947 --> 00:37:35,253
- Nincs értelme.
- Az a baj, hogy megette őket.

681
00:37:35,296 --> 00:37:36,558
Th-A nyomkövetők voltak
a gyomrában.

682
00:37:36,602 --> 00:37:37,864
miről beszélsz?

683
00:37:37,907 --> 00:37:39,082
Mi ette őket?

684
00:37:39,126 --> 00:37:41,346
Nagy volt, ijesztő...

685
00:37:41,389 --> 00:37:43,696
őrült szamár fogak,
mint a pókláb vagy valami.

686
00:37:43,739 --> 00:37:46,873
Rám vadászott
mint egy skorpió farokkal!

687
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
Rendben, sikítasz.

688
00:37:48,353 --> 00:37:49,397
nem értem
amit mondasz.

689
00:37:49,441 --> 00:37:50,920
Nem sikítok!

690
00:37:50,964 --> 00:37:52,313
Csak reagálok
mint minden normális ember

691
00:37:52,357 --> 00:37:54,010
reagálnának, ha látnák
amit most láttam!

692
00:37:54,054 --> 00:37:55,577
Andy, várj. Nyugodj meg.
Te... I-Szivárogsz...

693
00:37:55,621 --> 00:37:57,536
Nem, meg kell nyugodnod.
Őrülten viselkedsz.

694
00:37:57,579 --> 00:37:59,625
Andy. Andy!
Az öltönyéből szivárog a levegő.

695
00:37:59,668 --> 00:38:01,279
Figyelmeztetés.

696
00:38:01,322 --> 00:38:02,628
Öltönyszegést észleltünk.

697
00:38:02,671 --> 00:38:03,846
Csökken az O2 szint.

698
00:38:03,890 --> 00:38:06,196
16.

699
00:38:06,240 --> 00:38:08,721
14.5.

700
00:38:08,764 --> 00:38:11,201
- 13.
- Andy?

701
00:38:11,245 --> 00:38:12,986
- Siess.
- 12.3.

702
00:38:14,901 --> 00:38:16,511
A tömítőanyag kimerült.

703
00:38:18,731 --> 00:38:20,123
Oké, oké.

704
00:38:20,167 --> 00:38:22,604
Stabilizálva vagy.
Stabilizálva vagy.

705
00:38:22,648 --> 00:38:24,302
Andy, beszélj velem.

706
00:38:25,999 --> 00:38:30,177
Nagyon igyekszem
hogy most ne veszítsem el a szaromat!

707
00:38:30,220 --> 00:38:32,397
Sajnálom, oké?

708
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Rendben van.
Nézd, én is sajnálom.

709
00:38:33,963 --> 00:38:35,748
Csak ne némíts el,
rendben?

710
00:38:35,791 --> 00:38:38,054
- Tudok segíteni.
- Naomi, nem vagyunk egyedül.

711
00:38:38,098 --> 00:38:39,752
Rendben,
csak kezdj el sétálni.

712
00:38:39,795 --> 00:38:41,188
Majd kitaláljuk
hogyan kell kezelni

713
00:38:41,231 --> 00:38:42,581
bármik is legyenek ezek a dolgok
amikor ideérsz.

714
00:38:42,624 --> 00:38:43,712
tudunk...

715
00:38:43,756 --> 00:38:46,149
Andy. élek.

716
00:38:46,193 --> 00:38:48,151
- Igen. -NAOMI: Istenem.
Ez Dwayne?

717
00:38:48,195 --> 00:38:49,892
- Gyerünk! Segítsen!
- Olvasunk benneteket.

718
00:38:49,936 --> 00:38:52,417
- Halló? -DWAYNE: Nem tehetem
örökké küzdj ezekkel a dolgokkal.

719
00:38:52,460 --> 00:38:55,724
- Nem látom őt.
- Ramirez!

720
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
Oké, a lokátora az
0,05 kilométerre tőled keletre.

721
00:38:58,510 --> 00:39:00,163
- Menj, menj, menj!
- Hú, hú. Tarts ki.

722
00:39:00,207 --> 00:39:01,904
Nem, nem megyek vissza
abba az irányba.

723
00:39:01,948 --> 00:39:04,472
Andy, ő az egyetlen
másik túlélő.

724
00:39:04,516 --> 00:39:06,518
Nah. Nah,
az a dolog még mindig ott van.

725
00:39:06,561 --> 00:39:08,258
Egyenesen hozzád tartok.

726
00:39:08,302 --> 00:39:10,086
Bebújok a hüvelyedbe
amíg valaki el nem jön értünk.

727
00:39:10,130 --> 00:39:11,827
- Oké? végeztem.
- Igen.

728
00:39:11,871 --> 00:39:13,655
De az a valaki
most csak Dwayne lehet.

729
00:39:13,699 --> 00:39:15,657
Lőttem egyet. Nagyon felzaklatott.

730
00:39:15,701 --> 00:39:17,050
Andy, vesztettél
egy tonna levegő, oké?

731
00:39:17,093 --> 00:39:18,094
Én csak realista vagyok.

732
00:39:18,138 --> 00:39:20,532
Ennek a fickónak 61% oxigénje van.

733
00:39:20,575 --> 00:39:21,924
A drónjaik
adagokat pakolnak össze

734
00:39:21,968 --> 00:39:23,361
az alfa-- nagy alfa.

735
00:39:23,404 --> 00:39:25,450
Nézd, nem is tudok
nézd meg a helyem!

736
00:39:25,493 --> 00:39:27,800
Elromlott a HUD-om.
Biztosan akkor történt, amikor elestem.

737
00:39:27,843 --> 00:39:29,323
Nem, nem is tudom
hova megyek.

738
00:39:29,367 --> 00:39:30,629
Oké, oké.
elvezetlek oda.

739
00:39:30,672 --> 00:39:32,239
veled leszek
minden lépésnél.

740
00:39:32,282 --> 00:39:33,501
- Veled vagyok, rendben?
- Andy.

741
00:39:33,545 --> 00:39:34,981
- Meg kell találnunk egy gyengeséget.
- Nem.

742
00:39:35,024 --> 00:39:36,504
Andy,
égetően szüksége van oxigénre.

743
00:39:36,548 --> 00:39:37,549
- Nem, nem tudok mozdulni.
- Talán tud segíteni.

744
00:39:37,592 --> 00:39:39,420
- Talán...
- Megkérdőjelezhető!

745
00:39:39,464 --> 00:39:41,422
Nos, mindenre szükségünk van
segíthetünk, Andy, rendben?

746
00:39:41,466 --> 00:39:43,381
Össze kell tartanunk.

747
00:39:43,424 --> 00:39:45,121
Lehetne
az egyetlen esélyünk a túlélésre.

748
00:39:45,165 --> 00:39:46,906
Én zenetanár vagyok. Ez...

749
00:39:46,949 --> 00:39:50,170
mit csinálok?
mit keresek én itt?

750
00:39:50,213 --> 00:39:51,780
Figyelj rám, Andy.

751
00:39:51,824 --> 00:39:53,434
Ez megvan.

752
00:39:53,478 --> 00:39:56,263
Finom. Finom.

753
00:39:56,306 --> 00:39:57,786
De a rekord kedvéért

754
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
Nem örülök ennek
egyáltalán.

755
00:40:01,268 --> 00:40:02,487
tudom.

756
00:40:02,530 --> 00:40:04,184
- Tudom.
- Andy?

757
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
Ide tudod hozni a segged?

758
00:40:05,707 --> 00:40:07,317
Ez valami baromság.

759
00:40:10,669 --> 00:40:12,322
Dwayne, jövök.

760
00:40:12,366 --> 00:40:13,976
Andy, nyüzsögj.

761
00:40:14,020 --> 00:40:16,065
Ezeket a dolgokat
van... - Mi?

762
00:40:16,109 --> 00:40:17,415
Nem hallom! Dwayne!

763
00:40:17,458 --> 00:40:19,199
Köcsögök.

764
00:40:19,242 --> 00:40:20,896
Mit szólnál egy falat fáklyához?

765
00:40:20,940 --> 00:40:22,681
- Gyerünk! -NAOMI: Dwayne,
figyelj, szakítasz,

766
00:40:22,724 --> 00:40:24,465
de Andy már majdnem ott van.
Várj.

767
00:40:24,509 --> 00:40:26,119
Látom őt! Látom őt!

768
00:40:27,773 --> 00:40:29,644
Együtt vihetjük őket!

769
00:40:29,688 --> 00:40:32,865
Gyerünk, van egy tervem!

770
00:40:32,908 --> 00:40:34,519
Gyerünk, te csúnya
pók kinézetű...

771
00:40:34,562 --> 00:40:36,608
Várj, várj!
Már majdnem ott vagyok!

772
00:40:36,651 --> 00:40:38,218
látlak!

773
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
Tudom, hogyan kell legyőzni.

774
00:40:39,741 --> 00:40:41,395
Dwayne, gyere újra? itt vagyok!

775
00:40:41,439 --> 00:40:42,962
itt vagyok! mi a terv?

776
00:40:43,005 --> 00:40:44,224
Andy, tudom, hogyan kell legyőzni...

777
00:40:45,573 --> 00:40:46,792
Dwayne nem hal meg!

778
00:40:46,835 --> 00:40:48,141
Lekapcsolva a lámpákat.

779
00:40:48,184 --> 00:40:49,795
Andy, beszélj velem.
Mi történik?

780
00:40:52,319 --> 00:40:56,410
Dwayne nem d...

781
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
Andy, jól vagy?
Mi történik?

782
00:40:59,369 --> 00:41:00,893
bajban vagyok.
Az a dolog visszajött.

783
00:41:00,936 --> 00:41:02,372
Ki kell menned onnan.

784
00:41:03,286 --> 00:41:04,940
- Menj!
- Nem tudok!

785
00:41:16,778 --> 00:41:18,127
Andy?

786
00:41:20,347 --> 00:41:22,218
Andy, jól vagy?

787
00:41:27,397 --> 00:41:28,660
Andy?

788
00:41:34,753 --> 00:41:36,363
Andy, várj.
Keresek neked egy másik utat.

789
00:41:36,406 --> 00:41:38,452
Ó, istenem. Ó, istenem,
kettő van belőlük.

790
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Oké, nézd.
Most a térképem látszik

791
00:41:39,975 --> 00:41:41,194
körülvesz
roncsok most.

792
00:41:41,237 --> 00:41:42,238
Testek vesznek körül.

793
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Nem segít. Nem segít.

794
00:41:43,849 --> 00:41:45,807
Nem, nem, nem, semmi baj.
Ezt használhatjuk, oké?

795
00:41:45,851 --> 00:41:46,939
Hadd... Rendben,
hadd próbáljak ki valamit.

796
00:41:46,982 --> 00:41:47,983
Várj, várj.

797
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Nem baj, majdnem megkaptam.

798
00:41:56,296 --> 00:41:57,427
Teremtök egy zavaró tényezőt.

799
00:41:57,471 --> 00:41:59,560
Csak ülj szorosan, rendben?

800
00:42:05,653 --> 00:42:07,786
Kommunikációs kérése van.

801
00:42:07,829 --> 00:42:10,397
Kommunikációs kérése van.

802
00:42:10,440 --> 00:42:12,530
Kommunikációs kérése van.

803
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
Kommunikációs kérése van.

804
00:42:29,155 --> 00:42:30,373
Sikerült?

805
00:42:30,417 --> 00:42:32,680
Kicsit, de van még
egy maradt.

806
00:42:34,552 --> 00:42:35,901
Oké, találtam egy másik holttestet.

807
00:42:35,944 --> 00:42:37,598
Pszt, hallanak minket.

808
00:42:37,642 --> 00:42:39,165
pingelni fogom
hogy el tudj menekülni, rendben?

809
00:42:40,775 --> 00:42:41,994
Ó!

810
00:42:42,037 --> 00:42:43,169
Kommunikációs kérése van.

811
00:42:43,212 --> 00:42:44,649
C-Mégse. Kapcsolja ki.

812
00:42:44,692 --> 00:42:46,476
- Miért?
- Mert ott van mellettem.

813
00:42:49,523 --> 00:42:51,786
Kommunikációs kérése van.

814
00:42:52,831 --> 00:42:54,267
Kommunikációs kérése van.

815
00:42:54,310 --> 00:42:55,877
Kommunikációs kérése van.

816
00:42:55,921 --> 00:42:57,705
Nem fogadja el a parancsaimat.

817
00:42:57,749 --> 00:42:59,577
Kommunikációs kérése van.

818
00:42:59,620 --> 00:43:00,839
Oké, nézd,
Van egy ötletem, rendben?

819
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
Csak készülj fel a futásra.

820
00:43:01,970 --> 00:43:03,929
Kommunikációs kérése van.

821
00:43:03,972 --> 00:43:06,496
Kommunikációs kérése van.

822
00:43:08,150 --> 00:43:09,543
Bejövő kommunikációs kérés.

823
00:43:09,587 --> 00:43:10,762
Bejövő kommunikációs kérés.

824
00:43:15,244 --> 00:43:16,681
Oké, készülj fel a futásra

825
00:43:16,724 --> 00:43:18,508
háromban, kettőben, egyben.

826
00:43:18,552 --> 00:43:19,901
Menj, Andy!

827
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Andy, menj, menj, menj, menj!
Menj onnan!

828
00:43:28,997 --> 00:43:31,783
Utálom ezt a helyet!
Utálom ezt a helyet!

829
00:43:32,740 --> 00:43:34,786
♪ ♪

830
00:43:52,804 --> 00:43:55,067
Andy, mi történik? Helló?

831
00:43:55,110 --> 00:43:57,156
Ó, istenem. Ó, istenem.

832
00:43:58,200 --> 00:44:00,289
Nem támadnak.

833
00:44:00,333 --> 00:44:02,291
- Mi-hogy érted?
- Nem tudom.

834
00:44:02,335 --> 00:44:03,466
Csak... csak megálltak.

835
00:44:03,510 --> 00:44:04,642
Nem... Nem tudom.

836
00:44:04,685 --> 00:44:06,339
Oké, oké.

837
00:44:06,382 --> 00:44:07,645
Ez jó.
Ez jó, igaz?

838
00:44:07,688 --> 00:44:09,908
Azok a dolgok...

839
00:44:09,951 --> 00:44:11,300
Azok a dolgok,
kommunikáltak.

840
00:44:11,344 --> 00:44:12,780
Falkában vadásznak,

841
00:44:12,824 --> 00:44:14,260
embereket eszik
a második szájuk dolguk.

842
00:44:14,303 --> 00:44:16,349
mi-mi? Istenem...

843
00:44:16,392 --> 00:44:17,916
Azok a dolgok...

844
00:44:17,959 --> 00:44:19,613
áthasították
a hüvelyek, mint a tonhalkonzerv.

845
00:44:19,657 --> 00:44:22,181
Andy, egy hüvelyben vagyok.
Miért mondaná ezt?

846
00:44:22,224 --> 00:44:23,661
Ki kell jutnod
onnan. Jelenleg.

847
00:44:23,704 --> 00:44:25,227
Mi? Tudod, hogy nem tehetem.
A lábam...

848
00:44:25,271 --> 00:44:26,620
tudom,
Tudom, hogy eltört a lábad,

849
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
de meg kell találnod a módját.
Nem vagy biztonságban.

850
00:44:28,709 --> 00:44:30,319
Andy, nem tudom jól?

851
00:44:30,363 --> 00:44:31,756
Istenem, nem akartam
ezt elmondani neked,

852
00:44:31,799 --> 00:44:34,280
de... nem is tehetem
érezd már a lábam.

853
00:44:34,323 --> 00:44:36,586
Hát nem jobb?
mint fáj?

854
00:44:36,630 --> 00:44:37,892
Nem, nem jobb.

855
00:44:37,936 --> 00:44:38,893
Ez azt jelenti, hogy a szövet haldoklik,

856
00:44:38,937 --> 00:44:40,634
ami akkor történik, amikor...

857
00:44:40,678 --> 00:44:42,462
...amikor egy végtag összetörik.
Először a szövet elhal,

858
00:44:42,505 --> 00:44:44,420
aztán elterjed,
és akkor meghalsz.

859
00:44:44,464 --> 00:44:46,205
- Ó, istenem, van
pánikroham. - Oké, oké.

860
00:44:46,248 --> 00:44:49,077
Először is,
egyáltalán honnan tudod mindezt?

861
00:44:49,121 --> 00:44:50,600
Felügyelő vagyok.

862
00:44:50,644 --> 00:44:52,472
Heteken át kellett élnünk
a krízisképzésről

863
00:44:52,515 --> 00:44:54,169
és szerepjáték
katasztrófareakciók.

864
00:44:54,213 --> 00:44:55,867
Oké, uh...

865
00:44:55,910 --> 00:44:58,652
Mikor az... mikor az
történt, mit csináltál?

866
00:44:58,696 --> 00:45:00,741
Nem tudom, beszélj velük,
próbáld megnyugtatni őket.

867
00:45:00,785 --> 00:45:02,612
Ez minden, amit igazán megtehetsz.

868
00:45:02,656 --> 00:45:05,659
- Oké, oké. - Mert tudod
úgyis meghalnak,

869
00:45:05,703 --> 00:45:07,400
- ahogy én is. Ó, istenem.
Ó, istenem. - Csak...

870
00:45:07,443 --> 00:45:08,575
bele fogok halni
ezt a kis tokot magamtól.

871
00:45:08,618 --> 00:45:10,055
Nem fogok kijönni.

872
00:45:10,098 --> 00:45:11,709
Ööö...

873
00:45:13,449 --> 00:45:16,235
♪ Nincsenek benne szörnyek
a szekrénybe vagy az ágy alá ♪

874
00:45:16,278 --> 00:45:17,889
mit csinálsz?

875
00:45:17,932 --> 00:45:21,109
Én... Calebnek énekelek
néha megnyugtatni.

876
00:45:21,153 --> 00:45:24,722
♪ Nincsenek benne szörnyek
a szekrénybe vagy az ágy alá ♪

877
00:45:24,765 --> 00:45:27,942
♪ Apu vett egy lapátot
és összetörték a fejüket ♪

878
00:45:27,986 --> 00:45:30,728
♪ Ha szörnyek vannak benne
fürdőszobában vagy az ajtó mögött ♪

879
00:45:31,946 --> 00:45:33,382
♪ Apu le fog vágni
végtagjaik ♪

880
00:45:33,426 --> 00:45:35,341
♪ És kiöntik a beleiket
a padlón ♪

881
00:45:35,384 --> 00:45:38,997
♪ És ha egy szörnyeteg
még túléli ♪

882
00:45:39,040 --> 00:45:42,827
♪ Kifújjuk a beleit
együtt, csak te és én. ♪

883
00:45:47,570 --> 00:45:49,094
Naomi?

884
00:45:49,137 --> 00:45:50,530
Naomi, jól vagy?

885
00:45:50,573 --> 00:45:52,358
Sok halál és bátorság
altatódalra.

886
00:45:54,142 --> 00:45:55,796
Igen.

887
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Igen, Caleb,
egyenesen szereti, tudod?

888
00:45:57,885 --> 00:46:00,279
Szóval én csak...
Csak úgy mondom, ahogy van.

889
00:46:00,322 --> 00:46:02,629
Igen, ez tetszik.

890
00:46:02,672 --> 00:46:04,979
Hé, ez volt
hogy nyugodt legyek vagy te?

891
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
asszem...

892
00:46:08,200 --> 00:46:09,984
Azt hiszem, egy kicsit mindkettő.

893
00:46:10,028 --> 00:46:12,639
Jobbra.

894
00:46:12,682 --> 00:46:15,033
Hé, nézem a képernyőt.

895
00:46:15,076 --> 00:46:17,209
Most csak te és én vagyunk.

896
00:46:17,252 --> 00:46:19,037
Csak mi maradtunk.

897
00:46:23,693 --> 00:46:26,174
Rendben. Rendben.

898
00:46:26,218 --> 00:46:27,915
Rendben.

899
00:46:37,055 --> 00:46:41,146
Oké, figyelj, megvan
nyolc százalék oxigén maradt.

900
00:46:41,189 --> 00:46:45,019
Szerintem talán kellene
menj inkább a "Borealis"-ba.

901
00:46:45,063 --> 00:46:46,847
Nem, megegyeztünk, igaz?

902
00:46:48,109 --> 00:46:50,111
Megértem, ha eltöröd.

903
00:46:50,155 --> 00:46:52,374
Túl késő.

904
00:46:52,418 --> 00:46:53,941
Nem szabadulsz meg tőlem.

905
00:46:55,464 --> 00:46:57,336
Reméltem, hogy ezt mondod.

906
00:47:07,389 --> 00:47:09,391
Bárcsak látnád ezt.

907
00:47:09,435 --> 00:47:11,872
Valójában szép.

908
00:47:11,916 --> 00:47:13,221
Hűha.

909
00:47:13,265 --> 00:47:14,570
Ez az első pozitív dolog

910
00:47:14,614 --> 00:47:16,137
mondtad erről a helyről.

911
00:47:16,181 --> 00:47:17,835
Ó.

912
00:47:17,878 --> 00:47:21,142
Vannak ilyen kicsik
izzó szentjánosbogár dolgok

913
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
körülöttem.

914
00:47:22,927 --> 00:47:24,972
Rendben, ez jó vagy rossz?

915
00:47:25,016 --> 00:47:27,192
Nem tudom.

916
00:47:43,338 --> 00:47:46,341
Huh. Szia kis haver.

917
00:47:46,385 --> 00:47:48,866
Azt hiszem, elkapok
az egyik hangulata.

918
00:48:01,313 --> 00:48:02,836
Távozz tőlem!

919
00:48:05,230 --> 00:48:06,971
Távozz tőlem!

920
00:48:08,711 --> 00:48:10,757
Oké, ezt rossznak veszem.

921
00:48:10,800 --> 00:48:13,325
Hm, várj,
hacsak nem hallucinálsz.

922
00:48:13,368 --> 00:48:15,718
Az O2 hat százalékon áll,
hanem hallucinációk

923
00:48:15,762 --> 00:48:17,720
nem szabad berúgni
amíg nem leszel kettő körül.

924
00:48:17,764 --> 00:48:19,766
Ezt nem én találom ki.

925
00:48:19,809 --> 00:48:22,987
Nem, ez a szar igazi. Bizalom.

926
00:48:23,030 --> 00:48:24,510
Talán ezért
azok a skorpió dolgok

927
00:48:24,553 --> 00:48:26,686
nem követtetek odabent.

928
00:48:28,514 --> 00:48:30,255
Hé, nézd, ez a jó hír
csak egy kattintásra vagy,

929
00:48:30,298 --> 00:48:32,561
szóval csak kerülj el mindent
és siess, jó?

930
00:48:33,475 --> 00:48:35,564
Igen. Igen.

931
00:48:39,612 --> 00:48:40,961
Kapaszkodj.

932
00:48:42,267 --> 00:48:43,703
Valami készül.

933
00:48:43,746 --> 00:48:45,748
Mi? Mi?

934
00:48:50,318 --> 00:48:52,233
Valami biztosan van itt.

935
00:48:52,277 --> 00:48:54,714
Úgy értem, nem látok semmit,
de talán visszajöttek?

936
00:48:54,757 --> 00:48:56,629
Nem.

937
00:48:56,672 --> 00:48:58,283
Nem, valami más.

938
00:49:08,075 --> 00:49:10,686
Szájba húznak!

939
00:49:10,730 --> 00:49:12,340
hogy érted?
Jól vagy?

940
00:49:12,384 --> 00:49:14,777
Nem, mondtam neked,
Szájba húznak!

941
00:49:14,821 --> 00:49:16,475
Én az oké ellentéte vagyok.

942
00:49:16,518 --> 00:49:18,303
Oké, ne ess pánikba, oké?

943
00:49:18,346 --> 00:49:20,131
mit csinálsz?

944
00:49:20,174 --> 00:49:21,697
Pánik!

945
00:49:21,741 --> 00:49:23,047
Ó, istenem.

946
00:49:24,048 --> 00:49:26,180
Bárcsak találnál valaki mást.

947
00:49:26,224 --> 00:49:28,182
Nem fogom megcsinálni.

948
00:49:28,226 --> 00:49:29,836
miről beszélsz?
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.

949
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
Mi fogunk
találd ki ezt, oké?

950
00:49:31,446 --> 00:49:33,057
Majd megtesszük
találjátok ki együtt.

951
00:49:33,100 --> 00:49:34,928
sajnálom. sajnálom.

952
00:49:34,972 --> 00:49:36,712
- Meg kell találnod a kiutat.
- Nem, nem, nem.

953
00:49:36,756 --> 00:49:38,323
Nem, Andy, maradj velem.

954
00:49:38,366 --> 00:49:40,455
Ó, oké...
♪ Valami ijesztő a... ♪ alatt

955
00:49:40,499 --> 00:49:42,109
Istenem, nem emlékszem
a dalszöveg.

956
00:49:42,153 --> 00:49:43,763
Oké, mondd el
a fiadról.

957
00:49:43,806 --> 00:49:44,894
Caleb.

958
00:49:47,897 --> 00:49:49,682
Igen, mihez kezd?

959
00:49:49,725 --> 00:49:53,338
Üstökösök, csillagok.
Ezt szereti.

960
00:49:53,381 --> 00:49:56,080
Az összes bolygót meg tudta nevezni.
Ezért vagyok itt.

961
00:49:56,123 --> 00:49:58,517
Oké, figyelj a hangomra, oké?

962
00:49:58,560 --> 00:50:00,084
Nem számít, mi történik,

963
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
tovább hallgatsz.
Nem hagyod abba.

964
00:50:02,042 --> 00:50:04,262
Maradj életben, érted?

965
00:50:04,305 --> 00:50:05,698
Calebnek szüksége van rád.

966
00:50:05,741 --> 00:50:07,743
szükségem van rád.

967
00:50:07,787 --> 00:50:10,094
Ó, Istenem,
az életfunkcióid összeomlanak.

968
00:50:10,137 --> 00:50:11,704
LEONARD tehet-e bármit?
Andy...

969
00:50:13,445 --> 00:50:15,055
LEONARD, segítened kell nekem.

970
00:50:15,099 --> 00:50:17,057
Miben segíthetek?

971
00:50:17,101 --> 00:50:18,798
szívrohamot kapok.

972
00:50:18,841 --> 00:50:20,104
A defibrillátor előkészítése.

973
00:50:20,147 --> 00:50:22,062
Az Ön biztonsága érdekében

974
00:50:22,106 --> 00:50:24,891
kérlek állj öt lábbal
Ramirez, Andy.

975
00:50:24,934 --> 00:50:28,025
Három, kettő, egy.

976
00:50:38,557 --> 00:50:39,993
A defibrilláció sikeres volt.

977
00:50:40,037 --> 00:50:41,734
Egy hét ajánlott
orvosi felülvizsgálat alatt

978
00:50:41,777 --> 00:50:44,389
az újraélesztés utáni ellátáshoz.

979
00:50:44,432 --> 00:50:46,695
Van időd
egy gyors felméréshez?

980
00:50:47,870 --> 00:50:49,002
Jaj, ne a pokolba,
nem csináljuk újra.

981
00:50:49,046 --> 00:50:50,569
Egytől tízig terjedő skálán

982
00:50:50,612 --> 00:50:51,744
hogyan értékelné
az én teljesítményem?

983
00:50:51,787 --> 00:50:53,093
Az egyik a legalacsonyabb,

984
00:50:53,137 --> 00:50:54,181
tíz a legmagasabb.

985
00:50:54,225 --> 00:50:55,878
Segítség!

986
00:50:55,922 --> 00:50:57,097
A súgó nem egész szám

987
00:50:57,141 --> 00:50:59,404
egy és tíz között.

988
00:50:59,447 --> 00:51:02,015
A lehetséges válaszok egy,

989
00:51:02,059 --> 00:51:03,973
kettő, három...

990
00:51:04,017 --> 00:51:05,801
A francba, ne megint.
Nem, nem, nem.

991
00:51:05,845 --> 00:51:06,976
- Nem, nem csinálom újra.
- ...négy, öt...

992
00:51:07,020 --> 00:51:08,413
Gyerünk.

993
00:51:08,456 --> 00:51:10,980
...hat, hét...

994
00:51:11,024 --> 00:51:12,591
Szállj le! Szállj le rólam, ember!

995
00:51:19,902 --> 00:51:21,687
Csak bejelöllek tízre.

996
00:51:26,431 --> 00:51:28,041
- Naomi. - Ó, istenem!
istenem, élsz.

997
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
Ó, istenem,
Azt hittem, elvesztettelek.

998
00:51:30,130 --> 00:51:31,914
Naomi, megmentetted a seggem.
Megmentetted a seggem.

999
00:51:31,958 --> 00:51:33,829
Olyan volt, mint...

1000
00:51:33,873 --> 00:51:36,354
Olyan volt, mintha elmentem volna,

1001
00:51:36,397 --> 00:51:37,920
és akkor...
és akkor hallottam a hangodat.

1002
00:51:37,964 --> 00:51:39,966
Visszahoztál.

1003
00:51:40,009 --> 00:51:42,142
Nézd, amennyire szeretem
mi történik itt,

1004
00:51:42,186 --> 00:51:43,796
füstöt lélegzel.
Mozognod kell.

1005
00:51:43,839 --> 00:51:45,580
alapján
oxigénfogyasztásod,

1006
00:51:45,624 --> 00:51:48,105
nagyobb esélyed van
hogy elérje a "Borealist",

1007
00:51:48,148 --> 00:51:50,542
úti cél 0,3 kattintás.

1008
00:51:50,585 --> 00:51:52,761
De sokkal kisebb az esély
eléréséhez

1009
00:51:52,805 --> 00:51:55,286
piros veszélyességi szint,
Calloway, Naomi,

1010
00:51:55,329 --> 00:51:57,375
úti cél 0,8 kattintás.

1011
00:51:57,418 --> 00:52:01,466
Nem érdekel. Maradj a kurzuson.

1012
00:52:01,509 --> 00:52:03,816
Nincs eleged
oxigént, hogy eljusson hozzám.

1013
00:52:03,859 --> 00:52:05,078
Menj a "Borealis"-ba.

1014
00:52:05,122 --> 00:52:06,906
Nem, idáig jutottam,

1015
00:52:06,949 --> 00:52:09,082
Most nem váltok irányt.

1016
00:52:14,392 --> 00:52:15,610
Értem.

1017
00:52:15,654 --> 00:52:17,699
♪ ♪

1018
00:52:20,572 --> 00:52:22,226
Andy, megvan
kevesebb mint egy százalék maradt.

1019
00:52:22,269 --> 00:52:23,879
Siet.

1020
00:52:23,923 --> 00:52:26,012
látlak. Várj.

1021
00:52:26,055 --> 00:52:28,101
♪ ♪

1022
00:53:03,136 --> 00:53:04,833
Szia.

1023
00:53:05,834 --> 00:53:07,358
Szia.

1024
00:53:07,401 --> 00:53:09,229
Valószínűleg el kellene fogadnom
innen, igaz?

1025
00:53:09,273 --> 00:53:11,666
Rendben.

1026
00:53:13,712 --> 00:53:14,669
Nem, nem, nem!

1027
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
Nem, nem.

1028
00:53:18,456 --> 00:53:20,066
Elnézést.

1029
00:53:20,109 --> 00:53:21,023
Oké, csak meg kell... most kaptam
visszavonni egy dolgot...

1030
00:53:21,067 --> 00:53:22,634
Az O2 majdnem elfogy.

1031
00:53:22,677 --> 00:53:24,984
Ó, istenem. Elnézést.
Hát fordulj meg.

1032
00:53:25,027 --> 00:53:27,029
Igen, uh...

1033
00:53:27,073 --> 00:53:28,640
- Mire van szüksége?
- Ööö, ööö, dögös?

1034
00:53:28,683 --> 00:53:31,033
Rendben. Majdnem ott.

1035
00:53:31,077 --> 00:53:32,470
Oké, benne vagy, benne vagy,
benne vagy.

1036
00:53:35,908 --> 00:53:37,214
tudok lélegezni.

1037
00:53:37,257 --> 00:53:38,563
- Oké.
- Köszönöm.

1038
00:53:38,606 --> 00:53:40,521
- Oké. Szívesen.
- Oké, te soron.

1039
00:53:40,565 --> 00:53:42,131
- Igen, köszönöm.
- Szerezzük meg azt a lábat.

1040
00:53:46,310 --> 00:53:47,876
Lábprés. Nagy.

1041
00:53:47,920 --> 00:53:49,356
akarsz engem
segíteni vagy sem?

1042
00:53:49,400 --> 00:53:50,923
Elnézést.

1043
00:53:50,966 --> 00:53:52,925
Folytasd, folytasd.

1044
00:53:52,968 --> 00:53:54,970
Rendben.

1045
00:53:58,626 --> 00:54:01,412
Nem fog menni.
Nem fog menni.

1046
00:54:01,455 --> 00:54:02,978
Igen, meg kell találnom
valamit...

1047
00:54:03,022 --> 00:54:04,763
valami, ami segít nekem
ékeljük ki.

1048
00:54:04,806 --> 00:54:06,417
Oké, rendben.

1049
00:54:08,680 --> 00:54:09,898
A fenébe, fel vagy töltve.

1050
00:54:11,030 --> 00:54:12,205
Igen, azt próbáltam.

1051
00:54:13,380 --> 00:54:15,034
- Készen állsz?
- Igen, igen, igen. tessék.

1052
00:54:16,122 --> 00:54:17,863
Jaj, jaj, jaj!

1053
00:54:19,125 --> 00:54:20,344
- Jól vagy?
- Igen, igen.

1054
00:54:20,387 --> 00:54:21,301
Nem, érzem, hogy mozog.

1055
00:54:21,345 --> 00:54:22,607
Menjünk.

1056
00:54:29,353 --> 00:54:31,398
Kikaptuk.

1057
00:54:31,442 --> 00:54:32,660
Igen, igen, igen.

1058
00:54:32,704 --> 00:54:34,445
Milyen érzés?

1059
00:54:34,488 --> 00:54:36,316
Fáj, de...

1060
00:54:36,360 --> 00:54:37,883
Nem hiszem, hogy elromlott.

1061
00:54:37,926 --> 00:54:38,971
Igen, jó.

1062
00:54:39,014 --> 00:54:40,364
Hé, köszönöm ezt.

1063
00:54:40,407 --> 00:54:41,756
Ó, igen.

1064
00:54:45,934 --> 00:54:49,547
Furcsa, ez...
ezt az üveges dolgot.

1065
00:54:49,590 --> 00:54:51,853
Valahogy olyan
börtönben vagyunk, tudod?

1066
00:54:51,897 --> 00:54:54,116
Igen.

1067
00:54:54,160 --> 00:54:56,293
Nem, nem.

1068
00:54:56,336 --> 00:54:58,425
Nos, az üveg miatt
köztünk, tudod?

1069
00:54:58,469 --> 00:54:59,557
Mint...

1070
00:54:59,600 --> 00:55:00,906
- Ó, igaz.
- Igen.

1071
00:55:00,949 --> 00:55:03,648
Megértelek. Szóval olyan, hogy...

1072
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
mintha jövök
meglátogatni, igaz?

1073
00:55:05,432 --> 00:55:07,565
- Helyes.
- És...

1074
00:55:07,608 --> 00:55:10,524
Mondom, hogy fogok
vár rád a másik oldalon.

1075
00:55:10,568 --> 00:55:12,700
Igen, igen, igen. És én...

1076
00:55:12,744 --> 00:55:15,573
kérdezz ha találtál
a sivatagban eltemetett pénzemet.

1077
00:55:15,616 --> 00:55:18,184
És mondd, hogy hagyd abba az alvást
az unokatestvéremmel, Cletoval.

1078
00:55:18,227 --> 00:55:19,968
Hú, hú, először is én...

1079
00:55:20,012 --> 00:55:23,102
soha nem aludnék
az unokatestvéreddel, Cletoval valaha.

1080
00:55:23,145 --> 00:55:26,018
Másodszor, költöttem
az összes pénz, pl.

1081
00:55:26,061 --> 00:55:28,412
cipő és szar, szóval...

1082
00:55:28,455 --> 00:55:29,978
sajnálom.

1083
00:55:35,375 --> 00:55:36,855
Mozdulnunk kellene, mi?

1084
00:55:36,898 --> 00:55:38,596
- Igen.
- Igen, oké.

1085
00:55:38,639 --> 00:55:39,901
Rendben.

1086
00:55:45,603 --> 00:55:46,995
Tessék, erre szüksége lesz.

1087
00:55:47,039 --> 00:55:48,345
- Köszönöm.
- Igen.

1088
00:55:49,563 --> 00:55:51,260
Rendben. Igen.

1089
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
Erre biztosan szükségem lesz.

1090
00:55:53,219 --> 00:55:54,916
Aha.

1091
00:55:56,004 --> 00:55:58,311
Rendben, tessék.

1092
00:55:59,791 --> 00:56:01,445
Rendben, fogd meg a kezem.

1093
00:56:04,883 --> 00:56:06,667
Ó, hú.

1094
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Rendben.

1095
00:56:09,409 --> 00:56:10,584
- Jól vagy?
- Igen.

1096
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
Gyerünk. tessék.

1097
00:56:13,544 --> 00:56:15,589
- Rendben.
- Jaj. Jaj, jaj, jaj.

1098
00:56:15,633 --> 00:56:16,895
- Megkaptalak. Megértelek.
- A francba.

1099
00:56:16,938 --> 00:56:18,418
- Jól vagy?
- Igen, a lábam.

1100
00:56:18,462 --> 00:56:19,724
Rendben, rendben.
Rendben, várj.

1101
00:56:19,767 --> 00:56:21,073
Biztos nem törött.

1102
00:56:21,116 --> 00:56:23,815
Ez csak egy ficam.

1103
00:56:23,858 --> 00:56:26,034
- Istenem.
- Oké.

1104
00:56:26,078 --> 00:56:27,296
Jaj, jaj, jaj. Szar.

1105
00:56:27,340 --> 00:56:29,255
Rendben, értem. Kapaszkodj.

1106
00:56:29,298 --> 00:56:30,648
Hadd próbáljak ki valamit.

1107
00:56:35,435 --> 00:56:36,784
Hogy van ez?

1108
00:56:36,828 --> 00:56:37,872
Szia.

1109
00:56:39,265 --> 00:56:41,441
Valójában ez az érzés
furcsán jobb.

1110
00:56:41,485 --> 00:56:42,747
le vagyok nyűgözve.
Hol tanultad ezt?

1111
00:56:42,790 --> 00:56:44,183
Igen, Caleb, tudod,

1112
00:56:44,226 --> 00:56:45,793
leesett a trambulinról
amikor négy éves volt.

1113
00:56:45,837 --> 00:56:47,404
Ó. Nos, működik.

1114
00:56:48,622 --> 00:56:51,277
Ez azt mondja, hogy az O2 59%

1115
00:56:51,320 --> 00:56:53,322
szóval ez kb 30 darab.

1116
00:56:53,366 --> 00:56:54,759
Igen.

1117
00:56:54,802 --> 00:56:56,630
Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj.

1118
00:56:56,674 --> 00:56:58,676
- Kapaszkodj, várj, várj.
- AMIE, adj be morfiumot.

1119
00:56:58,719 --> 00:57:01,287
Várj, várj, várj.
A ruhádban van fájdalomcsillapító?

1120
00:57:01,330 --> 00:57:02,984
Öt milligramm beadása.

1121
00:57:03,028 --> 00:57:05,552
Igen, lelőttem magam
amióta lezuhantunk.

1122
00:57:05,596 --> 00:57:07,119
Ó, ez jobb.

1123
00:57:08,468 --> 00:57:10,122
Hát, szóval...
szóval akkor lesz AMIE

1124
00:57:10,165 --> 00:57:12,167
felvázol egy utat
a "Borealis"-ba és...

1125
00:57:12,211 --> 00:57:14,605
Igen, és remélem az élőhelyeket
vagy életfenntartó rendszerek

1126
00:57:14,648 --> 00:57:17,608
túlélték, vagy csak megtalálták
valamit, amit megmenthetünk.

1127
00:57:17,651 --> 00:57:19,174
Ó, ez egy elosztó?

1128
00:57:19,218 --> 00:57:20,567
Huh?

1129
00:57:20,611 --> 00:57:22,134
A markoló fegyver.
Hol szerezted?

1130
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
Dwayne-é volt.

1131
00:57:23,265 --> 00:57:24,484
Megtaláltam az összes cuccával együtt.

1132
00:57:24,528 --> 00:57:25,877
De nem megy, megpróbáltam.

1133
00:57:25,920 --> 00:57:27,226
Tudod,
szóval csak arra gondoltam, talán

1134
00:57:27,269 --> 00:57:28,749
Használhatnám klubnak
vagy valami.

1135
00:57:28,793 --> 00:57:30,185
Megnézhetem?

1136
00:57:31,143 --> 00:57:32,187
- Itt.
- Úgy értem...

1137
00:57:34,494 --> 00:57:35,843
Legyen óvatos.

1138
00:57:35,887 --> 00:57:38,193
Ó, azt nézd.

1139
00:57:38,237 --> 00:57:39,847
Örökké javítom ezeket a dolgokat.

1140
00:57:39,891 --> 00:57:42,763
Mindig zavarnak minket.
Annyira idegesítő.

1141
00:57:42,807 --> 00:57:43,895
Azért, mert adnak nekünk
ezt az olcsó baromságot.

1142
00:57:43,938 --> 00:57:45,810
úgy értem...

1143
00:57:45,853 --> 00:57:48,334
Szia Andy.

1144
00:57:49,509 --> 00:57:51,685
Köszönöm, hogy megmentettél.

1145
00:57:52,860 --> 00:57:55,210
Nem mentettelek meg.
Oxigénre volt szükségem.

1146
00:57:58,126 --> 00:58:00,825
megmentettem magam.

1147
00:58:00,868 --> 00:58:04,002
♪ ♪

1148
00:58:21,541 --> 00:58:23,717
Ó, istenem. Mi a fene
ezek a dolgok?

1149
00:58:23,761 --> 00:58:25,414
Ez az, ami üldöz?

1150
00:58:25,458 --> 00:58:26,851
Igen.

1151
00:58:28,026 --> 00:58:29,244
Fut!

1152
00:58:29,288 --> 00:58:31,377
♪ ♪

1153
00:58:38,427 --> 00:58:39,690
Siess!

1154
00:58:41,256 --> 00:58:42,780
Siet!

1155
00:58:48,655 --> 00:58:50,788
AMIE, még egy lövés
morfium, kérem.

1156
00:58:50,831 --> 00:58:52,746
Öt milligramm beadása.

1157
00:58:52,790 --> 00:58:54,095
Működik?

1158
00:58:54,139 --> 00:58:55,488
Igen, sokkal jobban.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:57,142
- Jó.
- Nem érzek semmit.

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,712
♪ ♪

1161
00:59:04,584 --> 00:59:06,238
Megcsináltuk.

1162
00:59:07,326 --> 00:59:09,067
Megcsináltuk.

1163
00:59:09,110 --> 00:59:11,591
Még nem tartunk ott. Megy!

1164
00:59:16,988 --> 00:59:18,859
Megy!

1165
00:59:23,124 --> 00:59:24,212
Folytasd!

1166
00:59:24,256 --> 00:59:25,431
Hozzád vagyok kötve!

1167
00:59:25,474 --> 00:59:27,302
Ha megállnám, észrevennéd!

1168
00:59:52,763 --> 00:59:54,155
Láttad?

1169
00:59:54,199 --> 00:59:55,592
Szent ég! Ó, sh...

1170
01:00:03,643 --> 01:00:05,253
Menj, menj, menj!

1171
01:00:05,297 --> 01:00:07,342
♪ ♪

1172
01:00:11,042 --> 01:00:12,870
Miért nem mondtad el
ilyen ijesztőek voltak?

1173
01:00:12,913 --> 01:00:15,481
- Megpróbáltam! - Nos,
jobban kellett volna próbálkoznod!

1174
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
Gyerünk!

1175
01:00:22,619 --> 01:00:24,838
♪ ♪

1176
01:00:29,277 --> 01:00:30,931
Siess! Menj, menj, menj!

1177
01:00:30,975 --> 01:00:32,672
Megy! Megy!

1178
01:00:35,022 --> 01:00:36,720
Várjon! Tarts-- állj meg!

1179
01:00:41,986 --> 01:00:43,683
Ne húzza az időt!

1180
01:00:43,727 --> 01:00:44,989
sajnálom,
ezt akarod csinálni?

1181
01:00:46,294 --> 01:00:47,339
Menj ki!

1182
01:00:48,601 --> 01:00:50,647
- Nos, bármelyik nap.
- Oké, oké.

1183
01:00:51,691 --> 01:00:52,779
tessék!

1184
01:00:56,348 --> 01:00:57,741
Ó, istenem.

1185
01:00:59,656 --> 01:01:01,135
mi a f...

1186
01:01:04,356 --> 01:01:06,401
Igen! Igen!

1187
01:01:06,445 --> 01:01:07,881
erről beszélek!

1188
01:01:10,623 --> 01:01:13,060
Így ölsz meg egy szörnyet!

1189
01:01:13,104 --> 01:01:14,627
Menjünk!

1190
01:01:14,671 --> 01:01:16,760
befejezted?

1191
01:01:19,284 --> 01:01:20,807
Igen.

1192
01:01:26,421 --> 01:01:28,293
Gyerünk, gyerünk,
menjünk innen.

1193
01:01:32,210 --> 01:01:33,951
Ez kellene
tartsa le őket egy darabig.

1194
01:01:35,909 --> 01:01:38,129
Igen, feltételezve
ez az egyetlen bevezető út.

1195
01:01:42,089 --> 01:01:43,743
A hajó durva állapotban van.

1196
01:01:43,787 --> 01:01:44,788
Igen. Úgy értem, nem egészen az volt

1197
01:01:44,831 --> 01:01:46,354
kezdésnek öt csillag.

1198
01:01:48,139 --> 01:01:49,618
Nincs rá mód
a raktérbe.

1199
01:01:49,662 --> 01:01:52,578
A főfedélzet összeomlott
közvetlenül a műveletekbe.

1200
01:01:53,579 --> 01:01:55,059
Jól menjünk?

1201
01:01:55,102 --> 01:01:56,800
Nem tudom. úgy értem,
Csak ezen a hajón voltam,

1202
01:01:56,843 --> 01:01:59,411
például kétszer, és egy ilyen
alkalommal, aludtam.

1203
01:02:11,815 --> 01:02:13,642
- Milyen a lábad?
- Zseniális.

1204
01:02:13,686 --> 01:02:16,471
Igen, főleg
az után a sprint után.

1205
01:02:19,126 --> 01:02:21,433
Nos, legalább a vészhelyzet
a lámpák még működnek.

1206
01:02:21,476 --> 01:02:24,436
Igen, tartalék generátorok
biztosan beindult.

1207
01:02:24,479 --> 01:02:26,960
Ezt a helyet feldúlták.

1208
01:02:27,004 --> 01:02:29,093
Ó, nem vagy az
ezt el fogja hinni.

1209
01:02:33,793 --> 01:02:35,534
Ennek olyannak kell lennie, mint

1210
01:02:35,577 --> 01:02:37,884
tíz év
értékű harapnivalót odafent.

1211
01:02:40,191 --> 01:02:41,845
Mi? Nem.

1212
01:02:41,888 --> 01:02:45,196
Az egész raktér
stabilizált légköre van.

1213
01:02:46,153 --> 01:02:47,459
Jobbra.

1214
01:02:47,502 --> 01:02:49,330
Szóval ez azt jelenti...

1215
01:02:49,374 --> 01:02:51,202
Igen, élhető.

1216
01:02:51,245 --> 01:02:52,943
Rendben.

1217
01:02:52,986 --> 01:02:54,771
Szóval rá kell jönnünk
hogyan lehet oda bejutni.

1218
01:02:54,814 --> 01:02:56,555
Igen.

1219
01:03:08,872 --> 01:03:10,830
nem akarom látni
hova megy ez.

1220
01:03:12,658 --> 01:03:14,747
♪ ♪

1221
01:03:24,801 --> 01:03:26,498
Mi ez?

1222
01:03:27,542 --> 01:03:29,066
Valami rosszat.

1223
01:03:31,982 --> 01:03:33,766
Lekapcsolva a lámpákat.

1224
01:03:48,520 --> 01:03:50,261
beteg leszek.

1225
01:03:50,304 --> 01:03:53,046
Nyeld le. Nyeld le.

1226
01:04:23,772 --> 01:04:25,122
Elment. Elment.

1227
01:04:25,165 --> 01:04:26,166
- Eltűnt.
- Oké.

1228
01:04:26,210 --> 01:04:27,776
Elmúlt, menj.

1229
01:04:36,263 --> 01:04:37,743
Meg kell szereznünk
a pokolba innen.

1230
01:04:37,786 --> 01:04:39,484
Honnan tudjuk
nincs több?

1231
01:04:39,527 --> 01:04:41,094
Nem érdekel.
Csak haladjunk tovább.

1232
01:05:05,727 --> 01:05:08,078
Ez egy új.

1233
01:05:18,001 --> 01:05:20,568
Menj, menj, menj, menj, menj!

1234
01:05:20,612 --> 01:05:22,179
Ne, ne, ne, ne csináld!

1235
01:05:22,222 --> 01:05:24,050
Ajtózárás.
Állj tisztán. -NAOMI: Nem.

1236
01:05:24,094 --> 01:05:26,270
- Mit?
- Csak bezártál minket ide.

1237
01:05:26,313 --> 01:05:27,836
Hogyan jutsz ki?

1238
01:05:27,880 --> 01:05:29,316
A panellel
az ajtó másik oldalán

1239
01:05:29,360 --> 01:05:30,535
most bezártad.

1240
01:05:30,578 --> 01:05:31,797
Kell, hogy legyen
másik kiút.

1241
01:05:31,840 --> 01:05:34,452
Ez egy légzsilip.
Kulcsszó: "Zár".

1242
01:05:49,075 --> 01:05:50,511
Stop.

1243
01:05:56,082 --> 01:05:57,997
Stop.

1244
01:05:59,216 --> 01:06:00,608
Andy, csak...

1245
01:06:00,652 --> 01:06:01,870
állj meg.

1246
01:06:03,220 --> 01:06:05,178
Andy, nincs kiút.

1247
01:06:08,965 --> 01:06:10,662
vége.

1248
01:06:24,893 --> 01:06:26,373
LEONARD...

1249
01:06:26,417 --> 01:06:28,375
...play memória bank.

1250
01:06:28,419 --> 01:06:30,334
február 15.

1251
01:06:32,684 --> 01:06:35,208
alszik? Hol van apu?
alszik?

1252
01:06:36,557 --> 01:06:37,689
Fel kellene ébresztenünk?

1253
01:06:37,732 --> 01:06:38,777
- Igen.
- Oké.

1254
01:06:38,820 --> 01:06:40,170
Ébredj fel, papa!

1255
01:06:40,213 --> 01:06:41,998
Születésnapom volt.

1256
01:06:43,521 --> 01:06:45,566
- Hazafelé tartottunk...
- Mondd: "Boldog születésnapot".

1257
01:06:45,610 --> 01:06:47,829
...és egy kamion piros lámpán futott.

1258
01:06:49,744 --> 01:06:51,311
Nekem kellett volna.

1259
01:06:55,228 --> 01:06:57,883
Andy... Andy, nagyon sajnálom.

1260
01:06:57,926 --> 01:07:01,539
Én-nem is tudok
kezdi megérteni,

1261
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
de baleset volt.
Ez volt...

1262
01:07:03,106 --> 01:07:04,672
Nem volt semmi
megtehette volna.

1263
01:07:04,716 --> 01:07:05,760
Nem, ez több annál.
Ez több annál.

1264
01:07:05,804 --> 01:07:07,153
Sokkal több annál, ember.

1265
01:07:07,197 --> 01:07:08,720
én csak...
Csak éltem tovább.

1266
01:07:08,763 --> 01:07:11,027
Én csak... Milyen
az ember ezt csinálja?

1267
01:07:11,070 --> 01:07:13,855
Milyen ember
csak megy tovább?

1268
01:07:13,899 --> 01:07:15,683
Miután mindent elvesztettek?

1269
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Huh?

1270
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
Próbáltam menekülni,
de magammal hoztam.

1271
01:07:20,166 --> 01:07:21,559
- Figyelj rám, állj meg.
- Nem tudok...

1272
01:07:21,602 --> 01:07:23,213
Állj!

1273
01:07:23,256 --> 01:07:25,954
A családod nem halt meg
miattad.

1274
01:07:26,868 --> 01:07:28,348
De én?

1275
01:07:28,392 --> 01:07:30,829
Te vagy az egyetlen ok
még élek.

1276
01:07:33,266 --> 01:07:35,138
Elvállaltam ezt a küldetést

1277
01:07:35,181 --> 01:07:36,617
mert valaki
olyan érzést keltett bennem

1278
01:07:36,661 --> 01:07:38,184
Nem tudtam megbízni senkiben.

1279
01:07:39,577 --> 01:07:41,318
És így elfutottam.

1280
01:07:41,361 --> 01:07:44,886
Elkezdtem gondolkodni talán – talán
mindenki így van ezzel.

1281
01:07:44,930 --> 01:07:47,063
De amit ma csináltál,

1282
01:07:47,106 --> 01:07:49,282
ezt megmutattad
vannak még emberek

1283
01:07:49,326 --> 01:07:50,936
hinni lehet benne.

1284
01:07:50,979 --> 01:07:53,634
Még mindig vannak emberek
akik fogadják a hívását.

1285
01:07:56,855 --> 01:07:58,726
Tehát bármi történjék is,

1286
01:07:58,770 --> 01:08:00,859
Remélem ezt tudod.

1287
01:08:16,831 --> 01:08:19,530
Van olyan, mint egy...
fénydudor a hátadon.

1288
01:08:19,573 --> 01:08:21,401
Hogy érted,
"fénydudor"?

1289
01:08:21,445 --> 01:08:23,751
Nem tudom, olyan
durván ragyogó dolog.

1290
01:08:23,795 --> 01:08:25,362
Tele hibákkal vagy ilyesmi. én...

1291
01:08:26,363 --> 01:08:27,451
Szentjánosbogarak.

1292
01:08:27,494 --> 01:08:29,235
Fogd meg.

1293
01:08:29,279 --> 01:08:31,890
Figyelmeztetés. Atmoszférikus
nyomáscsökkenést észleltek.

1294
01:08:31,933 --> 01:08:34,066
- Fogd a zsákot!
- Nem fogom azt a zsákot!

1295
01:08:34,110 --> 01:08:35,894
- Csináld! -Rendben!
- Figyelmeztetés.

1296
01:08:35,937 --> 01:08:37,504
Légköri nyomáscsökkentés
észlelt.

1297
01:08:37,548 --> 01:08:38,766
Dobd el!

1298
01:08:46,905 --> 01:08:48,385
Evakuálja a területet.

1299
01:08:48,428 --> 01:08:50,691
Az összes légzsilip bezárása.
Állj tisztán.

1300
01:08:53,694 --> 01:08:55,957
Csökken az oxigénszint.

1301
01:08:59,700 --> 01:09:03,051
Figyelmeztetés. Atmoszférikus
nyomáscsökkenést észleltek.

1302
01:09:13,061 --> 01:09:14,237
Siess! Siet!

1303
01:09:14,280 --> 01:09:16,108
- Menj, menj, menj, menj!
- Andy, siess!

1304
01:09:16,152 --> 01:09:17,675
- Csak hagyd és gyere vele!
- Ajtózárás. Állj tisztán.

1305
01:09:29,774 --> 01:09:30,905
Vigyázz!

1306
01:09:51,796 --> 01:09:53,406
Meg kell ölnünk ezt a dolgot.

1307
01:09:53,450 --> 01:09:54,973
Talán használhatjuk
a bányafúró.

1308
01:10:11,859 --> 01:10:13,383
Naomi!

1309
01:10:13,426 --> 01:10:14,949
Várj, jövök érted!

1310
01:10:14,993 --> 01:10:16,951
Nem, rá kell jönnöd
hogyan kell megölni ezt a dolgot.

1311
01:10:31,139 --> 01:10:32,880
megvan.

1312
01:10:32,924 --> 01:10:35,187
Egy hüvely segítségével összetörjük.
Vegyél egy kis időt!

1313
01:10:35,231 --> 01:10:36,754
Mi?
miről beszélsz?

1314
01:10:36,797 --> 01:10:37,972
Állítsd le azt,

1315
01:10:38,016 --> 01:10:39,278
és hozd vissza
amikor elmondom.

1316
01:10:39,322 --> 01:10:40,932
Ez a terved?

1317
01:10:40,975 --> 01:10:42,673
Ez egy része.

1318
01:10:42,716 --> 01:10:43,978
A többien dolgozom.

1319
01:10:50,463 --> 01:10:51,943
Miben segíthetek?

1320
01:10:51,986 --> 01:10:53,379
Keress nekem egy hüvelyt
ami még elindul.

1321
01:10:53,423 --> 01:10:55,207
Van egy két szinttel feljebb,

1322
01:10:55,251 --> 01:10:57,775
hanem szándékos pusztítás
a cég vagyonának visszaélése bűncselekmény.

1323
01:10:59,690 --> 01:11:01,822
Andy, kapcsold le a villanyt.

1324
01:11:01,866 --> 01:11:03,433
Mi?

1325
01:11:03,476 --> 01:11:05,391
Ne feledje, ezeket a dolgokat
vonzódnak a fényhez.

1326
01:11:05,435 --> 01:11:06,653
Vágd le gyorsan.

1327
01:11:06,697 --> 01:11:08,699
Feltéve, hogy még sikerül is.

1328
01:11:11,745 --> 01:11:13,704
Andy!

1329
01:11:21,015 --> 01:11:22,452
Rendben, gyerünk,
oké, ezt megkaptad.

1330
01:11:22,495 --> 01:11:23,975
Naomi, mi van?
a menedzsment felülbírálja?

1331
01:11:24,018 --> 01:11:25,585
Ez a "főnök"!

1332
01:11:25,629 --> 01:11:26,586
Most nincs itt az ideje
hajlítani. Mi a kód?

1333
01:11:26,630 --> 01:11:29,110
Ez a kód. – Főnök 2677.

1334
01:11:35,203 --> 01:11:36,944
Naomi, várj. Várj.

1335
01:13:07,774 --> 01:13:09,515
LEONARD, segítened kell nekem
indítsa el ezt a pod.

1336
01:13:09,559 --> 01:13:11,822
Sajnálom, Andy.
Funkció megtagadva.

1337
01:13:11,865 --> 01:13:13,345
Az áramellátás megszakadt.

1338
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
Átkozott. Nos,
kapcsoljuk vissza.

1339
01:13:15,434 --> 01:13:18,350
Sajnos hatalom
15 percet vesz igénybe a ciklus.

1340
01:13:18,394 --> 01:13:20,221
Nincs 15 percünk.
Most el kell indítanom ezt a dolgot.

1341
01:13:20,265 --> 01:13:22,441
Akkor félek az indítástól
a hüvely belsejéből

1342
01:13:22,485 --> 01:13:25,183
lehet az egyetlen lehetőséged.

1343
01:13:25,226 --> 01:13:27,272
Rendben. Rendben.

1344
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
A hibás hardver miatt,

1345
01:13:35,976 --> 01:13:37,587
része vagyok
egy vállalati szintű visszahívásról.

1346
01:13:37,630 --> 01:13:39,502
Ne most, LEONARD,
j-vezess végig ezen.

1347
01:13:39,545 --> 01:13:41,765
Bekapcsolva engem
rövidre zárja az áramkörömet

1348
01:13:41,808 --> 01:13:43,593
és indítsa el a pod.

1349
01:13:43,636 --> 01:13:45,333
Várj, mi?

1350
01:13:47,640 --> 01:13:52,166
LEONARD segít megmenteni
Calloway, Naomi.

1351
01:13:53,603 --> 01:13:55,518
Rendben.

1352
01:13:55,561 --> 01:13:57,302
hozom neked ezt a dolgot

1353
01:13:57,345 --> 01:13:59,739
és ez nagyon feldühödött.

1354
01:14:08,008 --> 01:14:09,880
Andy, hol vagy?

1355
01:14:15,276 --> 01:14:16,626
Van
nincs ütközésvédelmi rendszer

1356
01:14:16,669 --> 01:14:17,844
működik ezen a hüvelyen.

1357
01:14:17,888 --> 01:14:19,629
tudom.

1358
01:14:19,672 --> 01:14:22,675
A túlélés esélyei az ütközés hatására
nagyon valószínűtlenek.

1359
01:14:24,677 --> 01:14:25,983
tudom.

1360
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
Frissítés előkészítése.

1361
01:14:31,510 --> 01:14:34,165
Nagyon élveztem
az együtt töltött időnk, Andy.

1362
01:14:34,208 --> 01:14:35,906
Én is, LEONARD.

1363
01:14:36,907 --> 01:14:38,691
visszaszámollak.

1364
01:14:38,735 --> 01:14:40,563
Köszönöm, haver.

1365
01:14:40,606 --> 01:14:42,390
Tíz.

1366
01:14:42,434 --> 01:14:44,044
Kilenc.

1367
01:14:44,088 --> 01:14:45,393
Nyolc.

1368
01:14:45,437 --> 01:14:46,960
Hét.

1369
01:14:47,004 --> 01:14:48,658
Hat.

1370
01:14:48,701 --> 01:14:51,225
Öt. Négy.

1371
01:14:51,269 --> 01:14:52,966
Három.

1372
01:14:53,010 --> 01:14:54,228
Két.

1373
01:14:54,272 --> 01:14:55,621
Egy.

1374
01:14:55,665 --> 01:14:57,623
Jó napot kívánok.

1375
01:14:58,929 --> 01:15:01,540
♪ ♪

1376
01:15:13,987 --> 01:15:16,947
♪ ♪

1377
01:15:33,180 --> 01:15:35,269
Andy.

1378
01:15:40,144 --> 01:15:43,408
Felébred. Felébred.

1379
01:15:43,451 --> 01:15:45,584
Andy, kérlek, ébredj fel.

1380
01:15:45,628 --> 01:15:47,891
Felébred. Andy.

1381
01:15:47,934 --> 01:15:50,415
Kérem. Kérlek ébredj fel.

1382
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
Kérlek ébredj fel.

1383
01:15:52,722 --> 01:15:56,203
Felébred. Felébred.

1384
01:15:56,247 --> 01:15:58,249
Felébred.

1385
01:15:58,292 --> 01:16:01,121
Ébredj fel, kérlek.

1386
01:16:01,165 --> 01:16:03,036
Kérlek, Andy.

1387
01:16:03,080 --> 01:16:04,298
Kérlek ne
hagyj itt békén.

1388
01:16:04,342 --> 01:16:06,779
szükségem van rád. szükségem van rád.

1389
01:16:11,305 --> 01:16:12,742
- Andy?
- Naomi?

1390
01:16:12,785 --> 01:16:15,527
Ó, istenem.

1391
01:16:15,571 --> 01:16:17,485
Ó, hála Istennek.

1392
01:16:17,529 --> 01:16:18,878
Mi voltunk?

1393
01:16:18,922 --> 01:16:20,880
- Mi?
- Igen.

1394
01:16:20,924 --> 01:16:22,708
- Hé.
- Hm?

1395
01:16:23,753 --> 01:16:25,319
Gratulálok.

1396
01:16:25,363 --> 01:16:26,669
Mi?

1397
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Most öltél
az első pókod.

1398
01:16:32,544 --> 01:16:34,285
Oké, keljünk fel.

1399
01:16:44,295 --> 01:16:46,514
Mi ez?

1400
01:16:49,474 --> 01:16:51,694
Oké, menjünk.

1401
01:17:04,620 --> 01:17:07,231
Soha, amikor szüksége van rá, igaz?

1402
01:17:14,934 --> 01:17:18,068
Hogyan működik a zuhany
és ágyhang?

1403
01:17:18,111 --> 01:17:21,332
- Ó, csodálatos.
- Igen.

1404
01:17:23,987 --> 01:17:26,554
Hűha.

1405
01:17:26,598 --> 01:17:29,514
Tudod, ha eltávolítod a
az egész életveszélyes rész,

1406
01:17:29,557 --> 01:17:31,777
tényleg nagyon szép.

1407
01:17:33,387 --> 01:17:34,867
Igen.

1408
01:17:37,217 --> 01:17:40,960
Dwayne azt mondta, hogy több mint egy év lesz
amíg egy mentőcsapat ide nem ér.

1409
01:17:41,004 --> 01:17:43,615
Úgy értem, ez feltételezés
az üzenet még meg is tette.

1410
01:17:46,313 --> 01:17:49,012
Szóval ez hangozhat
kicsit gyors, de...

1411
01:17:49,055 --> 01:17:51,623
hogyan éreznéd magad
összeköltözni?

1412
01:17:51,667 --> 01:17:53,973
Mert mondjuk nem tudom,
18 hónap?

1413
01:17:55,409 --> 01:17:57,542
Igen, én lennék érte.

1414
01:17:57,585 --> 01:17:59,718
Jó.

1415
01:18:01,285 --> 01:18:03,330
Újraindítás sikeres.

1416
01:18:03,374 --> 01:18:04,592
LEONARD, visszatértél.

1417
01:18:04,636 --> 01:18:06,464
Üdvözöljük a LEONARD Mark 5-ben.

1418
01:18:06,507 --> 01:18:08,031
csütörtök van,

1419
01:18:08,074 --> 01:18:10,511
hat perc múlva
a második napfelkelte ezen...

1420
01:18:10,555 --> 01:18:12,252
- LE-LEONARD, LEONARD, LEONARD.
- ...körbolygó

1421
01:18:12,296 --> 01:18:13,689
- vagy aszteroida.
- Deaktiválni.

1422
01:18:13,732 --> 01:18:15,038
Szép napot, Andy.

1423
01:18:15,081 --> 01:18:16,126
Várj, várj,
ez volt a dal.

1424
01:18:16,169 --> 01:18:17,214
Ó, istenem, mi az?

1425
01:18:17,257 --> 01:18:18,258
Várj, mi...

1426
01:18:18,302 --> 01:18:19,869
Csak megvolt, ez volt...

1427
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
Milyen dal ez?

1428
01:18:23,568 --> 01:18:25,222
- Ez most megőrjít.
- Istenem!

1429
01:18:25,265 --> 01:18:27,224
- Ez egy régi kötés, nem?
- Igen, határozottan öreg.

1430
01:18:27,267 --> 01:18:28,747
Mint a nagymamám
szokott játszani,

1431
01:18:28,791 --> 01:18:30,401
- mint egy ilyen régi.
- Mm-hmm.

1432
01:18:30,444 --> 01:18:32,011
De például eltépték
valahonnan, nem?

1433
01:18:32,055 --> 01:18:33,491
Mm-hmm.

1434
01:18:33,534 --> 01:18:35,232
Ember, a csúcson volt
a nyelvemről.

1435
01:18:35,275 --> 01:18:36,668
Ó, hát.

1436
01:18:38,365 --> 01:18:39,976
Gondolom, lesz időnk
hogy kitaláljam.

1437
01:18:43,457 --> 01:18:45,242
Igen.

1438
01:19:07,873 --> 01:19:10,397
♪ Igen ♪

1439
01:19:12,356 --> 01:19:14,097
♪ Mi újság, anya? ♪

1440
01:19:14,140 --> 01:19:15,881
♪ Hogy vagy? ♪

1441
01:19:16,882 --> 01:19:18,405
♪ Igen, tudom, tudom ♪

1442
01:19:21,191 --> 01:19:23,062
♪ Minden rendben ♪

1443
01:19:23,106 --> 01:19:24,760
♪ ♪

1444
01:19:24,803 --> 01:19:26,849
♪ Murder, Inc. ♪

1445
01:19:26,892 --> 01:19:30,461
♪ Lány, a pillantásod,
azok a szemek, én ♪

1446
01:19:30,504 --> 01:19:32,898
♪ Imádom, amikor
nézz rám, bébi ♪

1447
01:19:32,942 --> 01:19:35,858
♪ Az ajkad, a mosolyod, én

1448
01:19:35,901 --> 01:19:38,338
♪ Imádom, amikor
megcsókolsz, bébi ♪

1449
01:19:38,382 --> 01:19:41,385
♪ A csípőd, azok a combok, én

1450
01:19:41,428 --> 01:19:43,474
♪ Imádom, amikor
megvertél, bébi ♪

1451
01:19:43,517 --> 01:19:46,477
♪ És nem tagadhatom, én

1452
01:19:46,520 --> 01:19:48,740
♪ Imádom, amikor
Veled vagyok, bébi ♪

1453
01:19:48,784 --> 01:19:50,046
♪ El akarok menekülni, menekülni♪

1454
01:19:50,089 --> 01:19:51,569
♪ Mert te úgy tudod, mint én

1455
01:19:51,612 --> 01:19:52,831
♪ És van
egy jobb nap jön ♪

1456
01:19:52,875 --> 01:19:54,398
♪ És kiakadtam
a szerelmedre ♪

1457
01:19:54,441 --> 01:19:56,835
♪ Higgy nekem,
és amikor fogod a testem ♪

1458
01:19:56,879 --> 01:19:59,229
♪ Tudom, hogy szükséged van rám,
várj rám bébi ♪

1459
01:19:59,272 --> 01:20:02,449
♪ Lány, a pillantásod,
azok a szemek, én ♪

1460
01:20:02,493 --> 01:20:04,930
♪ Imádom, amikor
nézz rám, bébi ♪

1461
01:20:04,974 --> 01:20:07,890
♪ Az ajkad, a mosolyod, én

1462
01:20:07,933 --> 01:20:10,240
♪ Imádom, amikor
megcsókolsz, bébi ♪

1463
01:20:10,283 --> 01:20:13,112
♪ A csípőd, azok a combok, én

1464
01:20:13,156 --> 01:20:15,375
♪ Imádom, amikor
megvertél, bébi ♪

1465
01:20:15,419 --> 01:20:18,509
♪ És nem tagadhatom, én

1466
01:20:18,552 --> 01:20:21,077
♪ Imádom, amikor
Veled vagyok, bébi ♪

1467
01:20:21,120 --> 01:20:23,383
♪ ♪

1468
01:20:35,743 --> 01:20:37,571
♪ Minden rendben ♪

1469
01:20:39,573 --> 01:20:41,619
♪ Murder, Inc. ♪

1470
01:20:41,662 --> 01:20:45,144
♪ Lány, a pillantásod,
azok a szemek, én ♪

1471
01:20:45,188 --> 01:20:47,668
♪ Imádom, amikor
nézz rám, bébi ♪

1472
01:20:47,712 --> 01:20:50,628
♪ Az ajkad, a mosolyod, én

1473
01:20:50,671 --> 01:20:52,978
♪ Imádom, amikor
megcsókolsz, bébi ♪

1474
01:20:53,022 --> 01:20:56,112
♪ A csípőd, azok a combok, én

1475
01:20:56,155 --> 01:20:58,288
♪ Imádom, amikor
megvertél, bébi ♪

1476
01:20:58,331 --> 01:21:01,334
♪ És nem tagadhatom, én

1477
01:21:01,378 --> 01:21:04,163
♪ Imádom, amikor
Veled vagyok, bébi ♪

1478
01:21:04,207 --> 01:21:06,774
♪ Szeretem, amikor te
érints meg, bébi ♪

1479
01:21:06,818 --> 01:21:09,560
♪ Az egész testemen, bébi ♪

1480
01:21:09,603 --> 01:21:12,041
♪ Szeretem, amikor te
csókolj meg bébi ♪

1481
01:21:12,084 --> 01:21:14,826
♪ Az egész testemen, bébi ♪

1482
01:21:14,870 --> 01:21:17,524
♪ Szeretem, amikor te
érints meg, bébi ♪

1483
01:21:17,568 --> 01:21:20,266
♪ Az egész testemen, bébi ♪

1484
01:21:20,310 --> 01:21:23,095
♪ Szeretem, amikor te
csókolj meg bébi ♪

1485
01:21:23,139 --> 01:21:25,402
♪ Az egész testemen, bébi. ♪

1486
01:21:28,927 --> 01:21:30,973
♪ ♪

1487
01:22:00,959 --> 01:22:03,005
♪ ♪

1488
01:22:32,991 --> 01:22:35,037
♪ ♪

1489
01:23:05,023 --> 01:23:07,069
♪ ♪

1490
01:23:37,055 --> 01:23:39,101
♪ ♪

1491
01:24:09,087 --> 01:24:11,133
♪ ♪

1492
01:24:41,119 --> 01:24:43,165
♪ ♪

1493
01:25:13,151 --> 01:25:15,197
♪ ♪

1494
01:25:45,183 --> 01:25:47,229
♪ ♪

1495
01:26:17,215 --> 01:26:19,261
♪ ♪